1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,541
Personajele și faptele prezentate în acest film

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,458
sunt complet fictive.

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,541
Orice asemănare cu oameni reali,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,541 --> 00:00:09,541
mort sau viu,

7
00:00:09,541 --> 00:00:11,208
sau cu evenimente reale este o coincidență oribilă.

8
00:00:17,416 --> 00:00:22,833
- Propun un pariu, afirm că destinul nu există.

9
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
- am spus, aruncând pe masă vreo douăzeci de monede de 10 ruble.

10
00:00:28,208 --> 00:00:32,625
- Vei muri azi.
- Poate că da, poate că nu.

11
00:00:34,041 --> 00:00:39,208
- Ascultă, împușcă-te sau pune arma înapoi și hai să ne culcăm.

12
00:00:39,833 --> 00:00:44,333
Îmi amintesc de parcă l-am văzut, am luat asul de trefte de pe masă și l-am aruncat pe masă.

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Cu toții ne-am tăiat respirația...

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,000
În momentul în care scrisoarea a atins masa,

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Vülich...

16
00:00:51,416 --> 00:00:52,833
A apăsat pe trăgaci.

17
00:00:53,166 --> 00:00:58,458
O parte din povestea „Fatalistul”, aparținând romanului lui Mijael Yúrievich Lermontov,

18
00:00:58,458 --> 00:01:03,416
Un erou al timpului nostru, 1840.

19
00:04:14,208 --> 00:04:16,666
Poate cineva să-mi ia rândul?

20
00:04:18,666 --> 00:04:20,625
Nu cred că o pot face.

21
00:04:21,625 --> 00:04:23,833
Nu, nu o voi putea face în această rundă.

22
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Nu vreau să mai joc.

23
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Nu știam cum e, nu știam că e așa...

24
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
nu vreau...

25
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
Totul a fost atât de ireal...

26
00:04:38,166 --> 00:04:40,625
Până... până când el...

27
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Nu vreau, nu vreau să continui...

28
00:04:44,416 --> 00:04:45,208
Juan...

29
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Juan...

30
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Vrei să iei rândul pentru mine?

31
00:04:50,916 --> 00:04:51,666
eu...

32
00:04:51,666 --> 00:04:58,083
Eu... eu... nu am... nu știam că e așa.

33
00:04:58,208 --> 00:05:03,708
Eu... sunt aici doar pentru... banii...

34
00:05:04,541 --> 00:05:05,875
vreau sa fiu...

35
00:05:06,000 --> 00:05:10,625
An... Ar... Ar... Arqui... tehnologie...

36
00:05:11,291 --> 00:05:13,833
Ce-mi pasă, prostule!

37
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Am făcut asta pentru că eram disperată

38
00:05:18,250 --> 00:05:20,500
pentru că am nevoie de bani, am nevoie,

39
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
dar nu pot,

40
00:05:23,833 --> 00:05:27,208
în afară... acum văd totul mai clar,

41
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
Pot să-mi iau un loc de muncă

42
00:05:30,416 --> 00:05:32,000
două dacă este necesar,

43
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Pot chiar să ies la curvă,

44
00:05:34,041 --> 00:05:36,416
Mai am un corp bun, nu?

45
00:05:36,916 --> 00:05:37,500
Da?

46
00:05:39,125 --> 00:05:42,375
Poți să iei rândul pentru mine? te rog nu ma obliga

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,208
Poți s-o faci?

48
00:05:45,708 --> 00:05:48,333
Doar că am un sentiment puternic că mă va atinge.

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,083
Ştii?!

50
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Parcă... cu toate astea...

51
00:05:52,458 --> 00:05:55,666
am fi invocat moartea și ar fi fost prezentă,

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
si acum,

53
00:05:57,083 --> 00:05:59,500
Ne va lua pe toți unul câte unul.

54
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
E rândul tău.

55
00:06:03,416 --> 00:06:04,833
Ce ați spus? nu te-am inteles.

56
00:06:06,208 --> 00:06:07,541
Am spus că e rândul tău.

57
00:06:07,583 --> 00:06:10,625
Nu te mai văita și asumă-ți responsabilitatea.

58
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Toți avem motivele noastre

59
00:06:13,833 --> 00:06:16,625
nu te mai trage cu noi și joacă-te acum,

60
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
ceasul continuă să bată.

61
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Rodolfo...

62
00:06:27,958 --> 00:06:30,208
Știu că te uitai la mine.

63
00:06:30,541 --> 00:06:31,916
Îți plac sânii mei?

64
00:06:33,333 --> 00:06:36,416
Dacă vrei, pot să-ți sug pula până o obții
foarte greu si...

65
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
si mai avem timp, putem face asta...

66
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
pe lateral...

67
00:06:41,875 --> 00:06:42,583
dar...

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,875
dar am nevoie să iei această tură pentru mine, te rog.

69
00:06:46,041 --> 00:06:47,833
Am nevoie să mă ajuți...

70
00:06:48,375 --> 00:06:51,416
Îți promit că o voi face data viitoare, dar nu pot în asta.

71
00:06:51,416 --> 00:06:53,833
Poți s-o faci, îmi ia rândul?

72
00:06:54,416 --> 00:06:56,708
Domnișoară Sandra, te-am urmărit,

73
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Am putut observa farmecele tale,

74
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
și nu sunt unul care lasă oportunitățile să treacă,

75
00:07:01,291 --> 00:07:04,333
dar uită-te la locul ăsta unde suntem...

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,291
într-un alt context,

77
00:07:06,291 --> 00:07:08,583
am putea să ne cunoaștem

78
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
cu muzică moale,

79
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
băuturi, ne-am putea lăsa duși de cap.

80
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Ne-am distra grozav,

81
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
dar aici este imposibil.

82
00:07:19,875 --> 00:07:21,041
Nu există nicio cale.

83
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
Vă rog să mă iertați,

84
00:07:23,708 --> 00:07:27,041
și aici, trebuie să știți, toți avem aceeași șansă de a pierde...

85
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
Deci, ei bine, trebuie să continuați cu jocul, scuzați-mă.

86
00:07:36,958 --> 00:07:40,041
Și tu? Mai ai ceva de spus?

87
00:07:40,041 --> 00:07:42,666
Ai spus doar patru cuvinte de când am ajuns aici.

88
00:07:42,875 --> 00:07:44,541
Va fi un singur câștigător.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,708
Chiar asta ai de gând să spui?

90
00:07:50,166 --> 00:07:52,583
Nu-ți doresc rău, dar...

91
00:07:53,041 --> 00:07:54,833
nu joc pentru mine...

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Vreau doar să ajut.

93
00:07:58,375 --> 00:08:01,541
Cu acei bani pot face atât de multe pentru copii,

94
00:08:01,541 --> 00:08:03,416
cu favoarea lui Dumnezeu şi a Fecioarei.

95
00:08:07,458 --> 00:08:11,666
Vă doresc numai bine și să fie Duhul Sfânt al lui Dumnezeu

96
00:08:11,666 --> 00:08:15,541
atotputernic să fie peste voi toți și să vă protejați sufletele,

97
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
dar va fi un singur câștigător.

98
00:08:21,500 --> 00:08:25,666
Nu înțeleg de ce nu poți lua rândul pentru mine,
sunteți cu toții fii de cățea.

99
00:08:26,208 --> 00:08:28,000
Pot returna favoarea.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
E doar de data asta.

101
00:08:30,250 --> 00:08:33,291
O să vă forțesc pe toți, nenorociți, o să vă forțesc,

102
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Am să te oblig să-mi iei rândul.

103
00:08:36,250 --> 00:08:37,541
domnisoara Sandra...

104
00:08:37,541 --> 00:08:38,833
ca toata lumea...

105
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
stii regulile.

106
00:08:40,041 --> 00:08:43,208
Chiar dacă ne-ai putea forța pe oricare dintre noi să-ți ia rândul,

107
00:08:43,208 --> 00:08:44,416
Ai pierde jocul.

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Sunteți cu toții o grămadă de fii de cățea.

109
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Nu înțeleg de ce nu mă poți ajuta.

110
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
De ce nu o poți face de data asta pentru mine?

111
00:09:12,375 --> 00:09:15,166
Să vă dracuți, fii ai unei mii de curve.

112
00:09:37,000 --> 00:09:45,000
RULETA

113
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Bună Iubire.

114
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Cum se simte copilul?

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Am reușit să-l tratez.

116
00:10:36,916 --> 00:10:40,666
Le-am spus că ești blocat în trafic
și că veneai cu banii.

117
00:10:43,833 --> 00:10:46,166
Spune-mi că vii, te rog.

118
00:10:48,500 --> 00:10:50,416
Am nevoie de noi trei să fim împreună.

119
00:10:53,250 --> 00:10:54,166
E în regulă.

120
00:10:55,583 --> 00:10:57,583
Nu vă faceți griji, sunt pe drum cu plata.

121
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
Ceea ce avem este suficient doar pentru situație de urgență.

122
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
Cum vom plăti pentru tratament?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,250
Iau ce este în cutie și am de gând să amanetez ceasul.

124
00:11:11,041 --> 00:11:13,208
Așa că voi lua și dolarii pe care i-am economisit.

125
00:11:16,000 --> 00:11:19,166
Au luat doar scaunele și după-amiaza vin să ia televizoarele.

126
00:11:20,666 --> 00:11:21,833
Și restul?

127
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
Cum vom plăti ipoteca și utilitățile?

128
00:11:27,166 --> 00:11:29,416
Și datoriile, Christian? Este mult.

129
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Da, Iubire, știu că avem multe datorii.

130
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Mă ocup de tot, nu-ți face griji.

131
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
E în regulă.

132
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Stai calm.

133
00:11:41,791 --> 00:11:43,375
Anunță-mă când vii.

134
00:11:45,416 --> 00:11:46,500
E în regulă.

135
00:11:47,500 --> 00:11:49,458
Te las să vorbești cu doctorul.

136
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
Mă duc...

137
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
Cine e?

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
Sunt comandantul batalionului de infanterie.

139
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Deschide ușa, domnule Christian.

140
00:12:20,541 --> 00:12:21,041
Intră.

141
00:12:21,416 --> 00:12:22,166
Ușor.

142
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
Calm.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Mai este cineva în casă?

144
00:12:31,375 --> 00:12:32,666
Nu, sunt singur.

145
00:12:32,958 --> 00:12:34,375
Și unde este telefonul tău mobil?

146
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Este în cameră.

147
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Este deasupra patului.

148
00:12:42,458 --> 00:12:46,375
A ne minți poate avea consecințe grave,

149
00:12:46,375 --> 00:12:49,500
care depășesc viața unui participant.

150
00:13:22,000 --> 00:13:22,916
Iată-l avem.

151
00:13:35,416 --> 00:13:36,583
Despre ce este vorba?

152
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
Vino să semnezi contractul.

153
00:13:46,041 --> 00:13:47,083
Permisiune.

154
00:13:54,291 --> 00:13:56,458
Este ca și cum ai semna un pact cu diavolul.

155
00:13:57,666 --> 00:13:58,916
„Contract s d'yavolom”

156
00:13:59,666 --> 00:14:01,541
Pactul cu diavolul.

157
00:14:01,916 --> 00:14:04,833
Mai multe aspecte tehnice, mai puține.

158
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Dacă taxați, livrăm documentele

159
00:14:09,375 --> 00:14:12,958
care dau legalitate banilor pe care i-ai castigat.

160
00:14:13,666 --> 00:14:16,958
Pentru a evita problemele cu băncile și impozitele.

161
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Si daca mori...

162
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
vom elimina rămășițele tale...

163
00:14:22,708 --> 00:14:25,958
și vă vom anunța prietenii

164
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
si rude,

165
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
ca să nu raporteze că ai dispărut.

166
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
Ne ținem de cuvânt.

167
00:14:35,000 --> 00:14:35,541
E în regulă.

168
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
Acolo este.

169
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
fii cu ochii pe telefonul mobil.

170
00:14:49,708 --> 00:14:52,333
Când va veni ziua și ceasul, vei fi chemat

171
00:14:52,333 --> 00:14:53,833
pentru a vă oferi serviciile.

172
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
O, tati!

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
O, tati!

174
00:15:05,666 --> 00:15:07,916
Oh, îmi place când suntem așa!

175
00:15:10,625 --> 00:15:12,916
O, ce mare ai, tati!

176
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Oh, până jos!

177
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
te simt,

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
Vă simt pe toți, tată.

179
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
Spune-mi, spune-mi...

180
00:15:21,208 --> 00:15:22,875
Spune-mi că sunt o fată bună.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,666
Spune-mi că sunt fată...

182
00:15:24,666 --> 00:15:25,500
o fată,

183
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
o fată, o fată bună...

184
00:15:26,750 --> 00:15:28,500
Spune-mi că sunt o fată bună.

185
00:15:28,875 --> 00:15:29,458
Spune-mi...

186
00:15:30,208 --> 00:15:32,125
Spune-mi că sunt o fată bună.

187
00:15:33,125 --> 00:15:34,833
Spune-mi că mă comport bine, haide.

188
00:15:34,958 --> 00:15:35,916
Sunt o fată bună.

189
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Tati, haide, tati, vorbeste cu mine.

190
00:15:40,041 --> 00:15:41,458
Cât de mare ai!

191
00:15:50,125 --> 00:15:52,583
Am fost bun,... tati?

192
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Sunt o fată bună sau nu?

193
00:15:56,916 --> 00:15:57,625
?

194
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
Sunt aici să te mulțumesc, știi?

195
00:16:02,625 --> 00:16:04,416
Așa că poți să-mi faci ce vrei.

196
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
Este al meu, poți să mi-l dai?

197
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
Buna ziua?!

198
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
Da, cine este?

199
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Sunt comandantul batalionului de infanterie.

200
00:16:24,166 --> 00:16:26,666
Este timpul să vă oferiți serviciile.

201
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Da, spune-mi când va fi.

202
00:16:30,000 --> 00:16:30,833
Hei!

203
00:16:31,375 --> 00:16:32,833
Salut, ce faci?

204
00:16:32,833 --> 00:16:34,250
Așteaptă o secundă.

205
00:16:36,333 --> 00:16:38,250
Nu, nu sunt ocupat acum.

206
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Dacă mă dedic la altceva?

207
00:16:44,666 --> 00:16:45,958
Ce ar putea fi?

208
00:16:46,625 --> 00:16:49,625
Ce profesie pot dezvolta în acest moment al vieții mele?

209
00:16:51,958 --> 00:16:55,166
Există atât de multe în această societate care mi se par goale...

210
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
Îți mai las o bere, nu?

211
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Deci nu ai gâtul uscat.

212
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Mulțumesc Manuel.

213
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
Am nevoie doar de un impuls

214
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
o bază economică bună și atât.

215
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
Sunt comandantul batalionului de infanterie.

216
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
Am un loc pentru tine în cazarmă.

217
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Hai baieti...

218
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
Scop... Oh!...

219
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Să mergem.

220
00:17:23,875 --> 00:17:26,916
Haide, trebuie să înscriem pentru a ne califica.

221
00:17:26,958 --> 00:17:28,166
Hai baieti...

222
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
Suntem cei mai buni...

223
00:17:29,708 --> 00:17:30,666
hai sa mergem...

224
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
hai sa mergem...

225
00:17:32,041 --> 00:17:33,125
Hai Amed!

226
00:17:37,958 --> 00:17:39,291
Salut Paul...

227
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
...nimic... in plus...

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,208
Sunt încrezător.

229
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Încrezător în echipa mea.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,541
Da, da, da, stai calm.

231
00:17:49,125 --> 00:17:49,875
Da...

232
00:17:49,875 --> 00:17:51,416
Nu sunt nebun, idiotule.

233
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Da.

234
00:17:53,000 --> 00:17:54,375
Da, dublez pariul.

235
00:17:54,625 --> 00:17:55,541
Cum?

236
00:17:55,791 --> 00:17:58,416
Nu, nu-ți face griji, de data asta voi câștiga.

237
00:17:58,416 --> 00:17:59,875
Da, vă jur.

238
00:18:00,000 --> 00:18:00,791
Da...

239
00:18:00,791 --> 00:18:02,250
du-te Du-te.

240
00:18:02,250 --> 00:18:03,125
la revedere.

241
00:18:04,041 --> 00:18:04,708
Haide...

242
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Amed.

243
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Amed, haide...

244
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
Hai ca poti sa faci...

245
00:18:10,416 --> 00:18:11,208
Să mergem!

246
00:18:12,375 --> 00:18:14,416
Scop? Nu!

247
00:18:14,791 --> 00:18:18,291
Nenorociții mamei tale, cum ai putut să pierzi mingea aia?

248
00:18:30,000 --> 00:18:30,791
Buna ziua.

249
00:18:31,541 --> 00:18:33,583
Sunt comandantul batalionului de infanterie.

250
00:18:35,041 --> 00:18:36,791
E timpul să pariezi totul.

251
00:18:37,583 --> 00:18:38,458
Ce?

252
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
În cele din urmă norocul mi-a zâmbit.

253
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Unde și când, nu?

254
00:18:49,458 --> 00:18:50,541
Mulțumesc foarte mult.

255
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Cafeaua este gata.

256
00:19:24,416 --> 00:19:25,916
Gianluca.

257
00:19:26,666 --> 00:19:28,375
Cafeaua este gata.

258
00:19:31,750 --> 00:19:33,166
Gianluca?!

259
00:19:38,916 --> 00:19:40,041
Gianluca?!

260
00:21:15,666 --> 00:21:16,458
Buna ziua?!

261
00:21:18,458 --> 00:21:20,333
Sunt comandantul batalionului de infanterie.

262
00:21:21,875 --> 00:21:24,750
A venit timpul să mergem la luptă, domnule Carlos.

263
00:21:24,875 --> 00:21:28,041
Ah, uite, da înțeleg, dar nu mai am nevoie, înțelegi?

264
00:21:28,583 --> 00:21:29,416
Mulţumesc.

265
00:21:30,958 --> 00:21:33,541
Sunt sigur că ai fost avertizat...

266
00:21:34,666 --> 00:21:35,791
despre sancțiuni,

267
00:21:36,875 --> 00:21:37,958
Domnule Carlos.

268
00:21:39,083 --> 00:21:42,125
Mulțumesc, mulțumesc pentru tot, am deja o afacere...

269
00:21:43,208 --> 00:21:45,750
Era puțin probabil, dar într-adevăr...

270
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Dar până la urmă s-a întâmplat... deci...

271
00:21:49,000 --> 00:21:51,666
Va multumesc anticipat, nu voi mai avea nevoie de serviciile dumneavoastra.

272
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
În unitatea de infanterie nu privim favorabil dezertorilor.

273
00:21:57,833 --> 00:21:59,791
Hei? Iti multumesc din suflet.

274
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
Mulțumesc, mulțumesc.

275
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Carlos,

276
00:22:04,916 --> 00:22:06,291
pentru onestitatea lui.

277
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
Cine a fost?

278
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
O multinațională, pentru muncă.

279
00:22:13,750 --> 00:22:14,666
Astăzi?

280
00:22:14,708 --> 00:22:15,750
Chiar azi?

281
00:22:15,958 --> 00:22:17,750
Da, pentru munca...

282
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
... este o multinațională.

283
00:22:19,250 --> 00:22:21,333
Sună oricând, sună oricând, nu au...

284
00:22:21,333 --> 00:22:23,541
o multinațională... o multinațională ei o numesc acum.

285
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Hai că nici tu nu crezi asta... o multinațională.

286
00:22:26,291 --> 00:22:29,791
Te sună la orice oră din zi, nu au nicio problemă, te sună...

287
00:22:29,791 --> 00:22:32,083
O afacere, ai spus? O afacere?

288
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
De când ai afaceri cu multinaționale?

289
00:22:34,500 --> 00:22:37,458
Nu am fi unde suntem dacă ai avea afaceri cu multinaționale.

290
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
Nu, i-am spus despre afacere pentru că...

291
00:22:39,958 --> 00:22:43,625
Ah ce? Deci ce este, o minciună?

292
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Cu cine vorbeai?

293
00:22:45,416 --> 00:22:49,750
Adevărul este că m-am săturat să mă iei de ticălos, vezi fața mea proastă?

294
00:22:49,750 --> 00:22:53,250
Adevărul este că nu înțeleg, nu știu, ce afacere? Afaceri?

295
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Afaceri?

296
00:22:54,250 --> 00:22:58,375
A trebuit să spun Estefania așa, despre o afacere,
Nu știu..., nu vreau să vorbesc despre asta...

297
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Trebuie să vorbim despre asta? Eram bine.

298
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
Amenda? Serios?, Când suntem bine?

299
00:23:03,750 --> 00:23:05,125
Estefi, liniștește-te, e o multinațională...

300
00:23:05,125 --> 00:23:07,375
Nu, nu, te uiți la fața mea de nemernic.

301
00:23:07,375 --> 00:23:12,125
Adevărul, uite, nu te mai suport, m-ai obosit de poveștile tale...

302
00:23:12,125 --> 00:23:17,750
Pentru mine poți să mergi dracului, tu, afacerea ta
și cine știe cu cine faci afaceri.

303
00:23:17,750 --> 00:23:19,083
Ești nebună, Stephanie?

304
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Da, acum îi spui afaceri.

305
00:23:20,375 --> 00:23:23,750
Adevărul, pentru mine poți merge cu unul, cu doi, cu douăzeci.

306
00:23:23,750 --> 00:23:25,750
Du-te dracului!

307
00:23:25,750 --> 00:23:26,625
Calma!

308
00:23:26,625 --> 00:23:28,500
Poți să mergi în iad, să mergi în iad.

309
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Uită de mine, uită că exist.

310
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Estefania, vino... vino.

311
00:23:46,500 --> 00:23:48,416
Avem un dezertor în rândurile noastre.

312
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Domnul Carlos a decis să nu mai participe la cauză.

313
00:23:53,250 --> 00:23:56,833
Este momentul să aplici sancțiunile corespunzătoare.

314
00:24:19,375 --> 00:24:20,833
Domnule Carlos,

315
00:24:21,333 --> 00:24:23,500
dacă soția ta țipă, moare,

316
00:24:23,666 --> 00:24:24,625
înțelegi?

317
00:24:25,041 --> 00:24:28,000
Dă din cap că înțelegi ce tocmai am spus.

318
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Înțelegeți, doamnă Estefania?

319
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
Înțelegeți, doamnă Estefania?

320
00:24:41,500 --> 00:24:43,916
Vreau să păstrați amândoi
Calmează-te.

321
00:24:43,916 --> 00:24:46,000
Aceasta va fi o vizită foarte scurtă.

322
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
doamna...

323
00:24:48,083 --> 00:24:49,750
Întinde-te cu fața în jos, te rog.

324
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Ce faceți nenorociții, cine sunteți?

325
00:25:04,791 --> 00:25:06,458
Nu fi un nenorocit.

326
00:25:07,458 --> 00:25:08,250
ce faci?

327
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
Nu o atingeți, nenorociților.

328
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Ce ai de gând să-i pui?

329
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Nu fi rahat.

330
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Fii de cățea.

331
00:25:16,375 --> 00:25:17,541
Nu merge.

332
00:25:22,583 --> 00:25:25,083
Acela are gloanțe.

333
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
Acum întoarceți-vă din nou pe spate, doamnă Estefanía, vă rog.

334
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Ce mi s-a injectat?

335
00:25:36,208 --> 00:25:38,541
Ceva care să te facă să dormi liniștit.

336
00:25:39,458 --> 00:25:42,041
Cine i-a lăsat să intre, nenorociți, cum ați intrat aici?

337
00:25:42,958 --> 00:25:45,333
Acest lucru a mers deja prea departe.

338
00:25:45,666 --> 00:25:48,291
Nu acționăm pe cont propriu.

339
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
Doar respectăm regulile.

340
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
ai comis o greseala

341
00:25:52,750 --> 00:25:56,208
si se administreaza o sanctiune in acest sens.

342
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
Ce ai de gând să faci nenorocite?

343
00:25:58,416 --> 00:26:00,250
Nu fi un nenorocit, fă-mi-o.

344
00:26:02,791 --> 00:26:05,875
Mulțumesc, domnule Carlos, acum avem amprentele dvs....

345
00:26:07,208 --> 00:26:10,041
pe un pistol de același calibru cu cel pe care tocmai l-am folosit...

346
00:26:11,416 --> 00:26:15,458
Situația este doar pentru a evita trauma emoțională a soției sale.

347
00:26:16,166 --> 00:26:17,083
Acum,

348
00:26:17,250 --> 00:26:19,916
nu vrem să mai auzim de tine.

349
00:26:20,250 --> 00:26:21,916
Nici noi nu te vrem

350
00:26:22,291 --> 00:26:24,541
spune lumii despre noi...

351
00:26:24,708 --> 00:26:25,666
Niciodată.

352
00:26:25,916 --> 00:26:27,125
Se intelege?

353
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Da.

354
00:26:28,916 --> 00:26:32,208
Ai noroc că averea îți zâmbește.

355
00:26:32,208 --> 00:26:34,375
Nici noi nu vrem să ne întoarcem

356
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
în cazul în care nu ați înțeles mesajul.

357
00:26:37,875 --> 00:26:41,666
Acum, apucă-te de a-ți lua soția pentru îngrijire

358
00:26:42,083 --> 00:26:45,291
și inventează și o scuză bună pentru poliție...

359
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
Una bună,

360
00:26:47,375 --> 00:26:49,458
ca sa nu ne implicam.

361
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
Se intelege?

362
00:26:56,125 --> 00:26:58,291
Aceste sarcini sunt naibii

363
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Te voi anunta.

364
00:27:00,000 --> 00:27:02,250
M-ai făcut să lucrez intern.

365
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Uite...

366
00:27:04,208 --> 00:27:05,333
bârfă despre oameni celebri,

367
00:27:05,750 --> 00:27:06,708
rețele sociale,

368
00:27:07,250 --> 00:27:09,625
personalități TV.

369
00:27:10,000 --> 00:27:10,916
Incredibil!

370
00:27:11,166 --> 00:27:13,125
Note despre lansările în cinematografe.

371
00:27:14,125 --> 00:27:16,833
Sigur, acum înțeleg, de aceea nimeni nu mă respectă ca jurnalist.

372
00:27:18,000 --> 00:27:20,250
Mari, suntem lipsiți de stagiari.

373
00:27:20,833 --> 00:27:23,916
Economia post-covid a afectat toate sectoarele,

374
00:27:24,041 --> 00:27:25,750
chiar și portaluri de știri.

375
00:27:26,458 --> 00:27:28,416
Aici munca jurnalistului este respectată.

376
00:27:29,041 --> 00:27:31,583
De asemenea, unele povești sunt mai interesante decât altele.

377
00:27:31,583 --> 00:27:32,333
bine,

378
00:27:32,458 --> 00:27:35,583
dacă este respectat așa cum spui, dă-mi un caz real,

379
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
Vă cer o investigație importantă.

380
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Nu știu.

381
00:27:39,625 --> 00:27:43,875
Ca, de exemplu, pedofilia în provincie și mușamalizarea acesteia de către autorități,

382
00:27:44,166 --> 00:27:46,625
sau cazul corupției familiei Fernández.

383
00:27:47,166 --> 00:27:50,166
Vă rog să mă puneți pe teren că nu vreau să fiu înlocuitor.

384
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
Nu, nu am așa ceva.

385
00:27:52,166 --> 00:27:53,458
Da, desigur.

386
00:27:53,750 --> 00:27:56,875
De aceea s-a zvonit că ai ceva cu adevărat mare, nu?

387
00:27:58,125 --> 00:28:00,500
Eh... Nu ești pregătită să joci în ligile alea, Mari.

388
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Încetează să mai draci

389
00:28:03,166 --> 00:28:04,333
Nimic nu iese din categoria mea.

390
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
Ce se întâmplă?

391
00:28:20,125 --> 00:28:21,041
Poate...

392
00:28:22,750 --> 00:28:25,541
Este necesar să trucați puțin acest joc, nu?

393
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Atunci...

394
00:28:34,541 --> 00:28:37,875
este timpul să punem jucătorul nostru vedetă pe teren.

395
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
Nimic nu iese din categoria mea, antrenor...

396
00:28:59,541 --> 00:29:00,416
Nimic.

397
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
¿?

398
00:29:08,791 --> 00:29:10,500
iti promit...

399
00:29:10,791 --> 00:29:14,041
Oh, ce pot să promit, să vedem, ce pot să promit?

400
00:29:16,625 --> 00:29:18,291
Ce poți să-mi promiți?

401
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
Că dacă mă lași să joc...

402
00:29:24,083 --> 00:29:26,250
In seara asta te las sa marchezi...

403
00:29:27,375 --> 00:29:29,416
obiectivele din acest arc.

404
00:29:29,541 --> 00:29:30,333
Mmm...

405
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
ce zici?

406
00:29:37,833 --> 00:29:39,208
Luați acest folder.

407
00:29:41,041 --> 00:29:43,083
Iată o parte din anchetă.

408
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Restul îți voi transmite prin intranet.

409
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
Dar acum ridică-te, poate veni cineva, bine?

410
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Bine.

411
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Și nu mă deranjează să fiu un înlocuitor...

412
00:30:00,333 --> 00:30:01,583
uneori e bine

413
00:30:02,125 --> 00:30:04,083
dar dacă vreau să fiu un bun jurnalist

414
00:30:04,208 --> 00:30:05,875
Trebuie să intru să joc

415
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
lovește mingea... faultează.

416
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Vrei să am grijă de asta acum?

417
00:30:17,083 --> 00:30:19,375
Să lăsăm să se odihnească deocamdată,

418
00:30:19,791 --> 00:30:21,708
are o finală mondială în seara asta

419
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
și vrea să-ți lase arcul ca o strecurătoare.

420
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
Oh da?

421
00:30:28,416 --> 00:30:29,208
Da...

422
00:30:29,791 --> 00:30:31,083
iau cuvântul.

423
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Da, voi fi acolo.

424
00:30:34,875 --> 00:30:35,458
Bine.

425
00:30:35,458 --> 00:30:37,125
Ne vedem mai târziu, bine?

426
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Da.

427
00:31:56,125 --> 00:31:58,000
Atât de tânăr...

428
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
și cu șolduri atât de flexibile.

429
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Delicios...!

430
00:32:24,041 --> 00:32:25,458
Continuă...

431
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
Nu te opri.

432
00:32:28,333 --> 00:32:29,666
mami!

433
00:32:59,166 --> 00:33:03,041
Cât de seducătoare este călcelia aceea care emană din iad...

434
00:33:04,875 --> 00:33:07,166
... capabil să ispitească cele mai reci suflete!

435
00:33:09,541 --> 00:33:11,166
Arăți ca moartea...

436
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
...dar miroși a viață.

437
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
Care e numele tău?

438
00:33:30,541 --> 00:33:31,416
Câți ani ai?

439
00:33:32,250 --> 00:33:33,375
De unde ești?

440
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
Cine te-a adus aici?

441
00:33:35,583 --> 00:33:36,791
Spune-mi...

442
00:33:44,125 --> 00:33:45,875
Te plătesc sau te obligă să fii aici?

443
00:33:46,125 --> 00:33:47,416
Te-au amenințat, nu?

444
00:34:25,750 --> 00:34:27,208
M-am prezentat azi aici

445
00:34:28,166 --> 00:34:30,291
din moment ce au îndrăznit să participe la jocul meu.

446
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
Acestea sunt regulile mele,

447
00:34:33,041 --> 00:34:34,291
fii atent,

448
00:34:34,666 --> 00:34:36,583
căci cuvintele mele nu se vor repeta.

449
00:34:37,041 --> 00:34:37,875
Unul.

450
00:34:38,250 --> 00:34:39,625
Când intri să joci

451
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
nu poti renunta.

452
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Două.

453
00:34:43,041 --> 00:34:45,375
Fiecare jucător are până la șase minute

454
00:34:45,541 --> 00:34:46,833
să-ți iei rândul,

455
00:34:47,250 --> 00:34:49,666
cauza (cauzele) întârzierii,

456
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
va pierde jocul.

457
00:34:51,375 --> 00:34:52,041
Trei.

458
00:34:52,333 --> 00:34:55,458
Participanții la joc nu vor putea
a părăsi incinta,

459
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
cu excepția celui care câștigă

460
00:34:58,375 --> 00:34:59,458
sau pierde.

461
00:35:01,875 --> 00:35:02,791
Patru.

462
00:35:02,875 --> 00:35:05,333
Un jucător poate sări peste rândul său,

463
00:35:05,708 --> 00:35:07,458
dacă un alt jucător îl înlocuiește.

464
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Cinci.

465
00:35:09,250 --> 00:35:11,833
Pistolul ar trebui să fie întotdeauna îndreptat spre tâmplă.

466
00:35:11,875 --> 00:35:12,708
Şase.

467
00:35:13,291 --> 00:35:15,875
Arma a fost creată special pentru joc,

468
00:35:16,625 --> 00:35:18,833
pentru care gloanțele sunt deja încărcate.

469
00:35:18,958 --> 00:35:20,083
Șapte.

470
00:35:20,458 --> 00:35:23,125
Toți jucătorii trebuie să învârtă rola

471
00:35:23,291 --> 00:35:23,958
înainte de a juca.

472
00:35:24,083 --> 00:35:24,958
Opt.

473
00:35:25,250 --> 00:35:27,166
Dacă un jucător irosește un glonț,

474
00:35:27,708 --> 00:35:29,916
rănirea sau uciderea unui alt jucător,

475
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
pierde jocul.

476
00:35:31,666 --> 00:35:32,333
Nouă.

477
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
Nu intervenim in joc,

478
00:35:34,708 --> 00:35:36,833
Nu avem preferințe pentru niciun jucător.

479
00:35:37,041 --> 00:35:37,833
Zece.

480
00:35:38,541 --> 00:35:40,791
Jocul este un spațiu liber de orice cenzură,

481
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
așa că nu vă fie teamă să vă exprimați sentimentele.

482
00:35:44,500 --> 00:35:45,250
Unsprezece.

483
00:35:45,791 --> 00:35:47,916
Jocul continuă până când există un câștigător,

484
00:35:48,208 --> 00:35:50,041
Cine va pleca de aici cu banii?

485
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
Si sa inchid...

486
00:35:51,916 --> 00:35:53,250
Bucurați-vă de joc

487
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
Deci pentru aproape toată lumea...

488
00:36:00,916 --> 00:36:02,333
Va fi ultimul lucru pe care îl vei face.

489
00:36:05,166 --> 00:36:07,458
Te voi aștepta de cealaltă parte a pragului.

490
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Ar trebui să apropii scaunul.

491
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
Ce au fost toate astea?

492
00:37:24,041 --> 00:37:25,333
Este un spectacol

493
00:37:25,875 --> 00:37:26,958
Acesta este un spectacol al naibii.

494
00:37:27,333 --> 00:37:28,416
Uită-te la camere

495
00:37:28,541 --> 00:37:29,041
uite,

496
00:37:29,208 --> 00:37:30,291
uite si acolo.

497
00:37:30,958 --> 00:37:34,291
În ceea ce privește locul, se pare că este un teatru,
pentru structura si lumini.

498
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
În afară de asta, totul este murdar.

499
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Fata reprezintă moartea ca și cum ar fi ceva simbolic...

500
00:37:41,000 --> 00:37:42,666
dar este destul de evident.

501
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
Da.

502
00:37:45,250 --> 00:37:48,166
O reprezentare foarte senzuală a morții.

503
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Da, este un spectacol...

504
00:37:50,958 --> 00:37:52,583
dar nu orice spectacol,

505
00:37:52,750 --> 00:37:54,541
Este ultimul spectacol din viețile noastre.

506
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Ei bine, oameni buni, pariurile sunt deschise, vă rog,

507
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
mâinile pe tastatură.

508
00:38:38,125 --> 00:38:38,875
Bun...

509
00:38:39,041 --> 00:38:43,250
Vă rog să aveți grijă de piața asiatică... și...

510
00:39:16,333 --> 00:39:17,041
bine...

511
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
O sa ma masturba de cateva ori...

512
00:39:19,958 --> 00:39:21,583
si sa dormi.

513
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
La naiba, jocul a început deja.

514
00:39:38,458 --> 00:39:39,625
Astăzi trebuie să pariezi.

515
00:39:40,416 --> 00:39:41,208
Uite.

516
00:39:41,375 --> 00:39:42,125
Aha.

517
00:39:42,166 --> 00:39:44,125
Acestea sunt imaginile jucătorilor de astăzi.

518
00:39:44,375 --> 00:39:46,416
Iată o bătrână...

519
00:39:46,541 --> 00:39:47,625
Ea ar putea fi...

520
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
Ar putea fi oricare dintre acestea...

521
00:39:49,208 --> 00:39:50,250
sau acesta...

522
00:39:50,541 --> 00:39:51,750
sau acesta altul.

523
00:39:51,750 --> 00:39:54,250
Oricine putea câștiga.

524
00:39:54,458 --> 00:39:55,791
Asta ar putea fi.

525
00:39:56,041 --> 00:39:57,666
Cred că asta va pierde.

526
00:39:57,666 --> 00:39:59,416
Așa am pierdut ultima dată.

527
00:40:00,500 --> 00:40:04,416
Până la urmă totul se rezumă la noroc, oricine poate câștiga și oricine poate pierde.

528
00:40:04,416 --> 00:40:06,500
Nu sunt sigur pe cine să pariez.

529
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
Cred că o să pariez pentru bătrâna doamnă.

530
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Deci, ce este, cum funcționează?

531
00:40:11,875 --> 00:40:13,708
Vedeți, aveți mai mulți jucători când începeți jocul.

532
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
Și există două moduri de a paria.

533
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
prima cale

534
00:40:16,791 --> 00:40:18,375
pariază pe câștigătorul absolut.

535
00:40:18,916 --> 00:40:19,875
Și a doua cale,

536
00:40:20,041 --> 00:40:21,958
pariază pe învinsul rundei următoare.

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
Dar este cu adevărat ruleta rusă?

538
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
Își îndreptă un pistol spre cap și apasă pe trăgaci?

539
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Exact.

540
00:40:26,625 --> 00:40:27,875
Este foarte interesant.

541
00:40:28,166 --> 00:40:30,291
Da, cu siguranță mult mai interesant decât să te uiți la povești și role.

542
00:40:30,458 --> 00:40:31,250
Exact.

543
00:40:31,250 --> 00:40:34,166
Și poți câștiga niște bani la pariuri.

544
00:40:34,166 --> 00:40:34,958
O bine...

545
00:40:35,875 --> 00:40:36,666
Dar stai putin...

546
00:40:36,875 --> 00:40:38,458
Nu vom face pariuri în acest moment.

547
00:40:38,875 --> 00:40:40,875
Am vrut doar să știu dacă sunteți interesat să vă alăturați.

548
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
Da, cu siguranță. Dar ar trebui să descarc o aplicație sau ceva?

549
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
Da... dar nu.

550
00:40:47,041 --> 00:40:49,083
Pentru că nu o veți putea descărca de nicăieri, nu?

551
00:40:49,291 --> 00:40:50,708
Trebuie să fii membru.

552
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Dar sunt interesați să vă alăturați.

553
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Cu toate acestea...

554
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
Este recomandat, dacă ai de gând să pariezi...

555
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
trebuie sa faci cateva.

556
00:40:59,375 --> 00:41:00,041
Înțelegi?

557
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Lasă-mă să-ți arăt.

558
00:41:17,958 --> 00:41:19,833
Cunoașteți povestea locotenentului Vülich?

559
00:41:23,250 --> 00:41:26,041
Acesta nu este un joc care sa născut pe aleile Moscovei,

560
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
nici în cele mai sărace cartiere ale oraşelor ruseşti.

561
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
Nu a fost jucat între oameni din sfere superioare ale politicii,

562
00:41:37,041 --> 00:41:39,500
nici printre oamenii din conace milionare.

563
00:41:42,708 --> 00:41:45,750
Este un joc pentru oamenii care au curaj,

564
00:41:47,500 --> 00:41:50,041
pentru oamenii cărora nu le este frică să ispitească...

565
00:41:52,708 --> 00:41:55,250
Între canioanele camarazilor noștri...

566
00:41:56,458 --> 00:41:59,250
chiar acolo, unde a fost primul meu joc.

567
00:42:20,041 --> 00:42:21,458
Jocul a început.

568
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
Să facem asta.

569
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Așteaptă!

570
00:42:29,166 --> 00:42:31,125
Înainte să joci, vrei să-mi spui numele tău...

571
00:42:31,458 --> 00:42:32,916
sau ce faci,

572
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
daca ai familie,

573
00:42:34,083 --> 00:42:35,625
De ce ești aici?

574
00:42:37,708 --> 00:42:38,333
Pentru ce?

575
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Eu sunt Mirta...

576
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Mirta Castelo.

577
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Eu sunt Mary.

578
00:42:44,500 --> 00:42:45,166
Creştin.

579
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
Salut, sunt Daniela.

580
00:42:47,375 --> 00:42:48,250
Și eu Oscar,

581
00:42:48,458 --> 00:42:49,500
Bună tuturor.

582
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
Asta pare o întâlnire anonimă de alcoolici.

583
00:42:53,333 --> 00:42:54,375
tu esti cel ramas fara raspuns.

584
00:42:55,208 --> 00:42:57,708
Ce diferență are să știm cum ne numim?

585
00:42:58,333 --> 00:42:59,750
Sunt prea multe întrebări

586
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
fara sens.

587
00:43:01,416 --> 00:43:03,625
Aici venim să ne pariăm viețile,

588
00:43:04,416 --> 00:43:06,041
și doar unul va ieși în viață.

589
00:43:06,833 --> 00:43:07,458
bine...

590
00:43:08,458 --> 00:43:10,625
Atunci nu ai pierde nimic spunându-ne numele tău.

591
00:43:10,916 --> 00:43:12,708
Pun pariu cu o mie că nu mă sinucid.

592
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Dacă pierd

593
00:43:15,208 --> 00:43:16,958
îmi păstrezi portofelul...

594
00:43:17,833 --> 00:43:19,458
și Identificarea mea.

595
00:43:19,833 --> 00:43:20,583
daca voi castiga...

596
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Tu mă plătești.

597
00:43:24,083 --> 00:43:25,291
nu te inteleg...

598
00:43:26,041 --> 00:43:27,541
Adică, nu vrei să-mi spui numele tău

599
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
dar preferi să-mi faci un pariu.

600
00:43:30,458 --> 00:43:32,666
Fiecare are felul lui de a fi.

601
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Pariezi sau nu?

602
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Dacă pierd...

603
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
ce castigi?

604
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Arată-mi sânii tăi.

605
00:43:43,166 --> 00:43:44,208
Cât de degenerat!

606
00:43:44,250 --> 00:43:45,750
Vrei să te uiți la sânii mei?

607
00:43:46,041 --> 00:43:46,875
bine...

608
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
Ești o femeie atrăgătoare.

609
00:43:49,625 --> 00:43:50,833
Și mi se pare că...

610
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
ai sânii frumoși.

611
00:43:53,375 --> 00:43:54,291
Efectiv...

612
00:43:54,916 --> 00:43:57,083
Aici ne riscăm viața.

613
00:43:58,041 --> 00:43:59,666
Vezi o pereche de sâni drăguți...

614
00:43:59,791 --> 00:44:01,791
poate fi ultimul lucru pe care îl faci.

615
00:44:03,208 --> 00:44:06,541
Așa că prefer să plec cu o amintire frumoasă.

616
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
O amintire frumoasa?

617
00:44:08,916 --> 00:44:09,791
Incredibil.

618
00:44:10,666 --> 00:44:14,375
Se pare că te comporți ca și cum ai fi ultimul bărbat de pe pământ, nu?

619
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
Adică, dacă nu ți le arăt...

620
00:44:18,458 --> 00:44:19,958
Nu o să-mi spui nimic.

621
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
Așa e, iubito.

622
00:44:22,291 --> 00:44:24,750
Dar asta doar dacă pierzi pariul.

623
00:44:25,250 --> 00:44:26,083
Foarte bine.

624
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Bine.

625
00:44:28,375 --> 00:44:29,541
Sunt de acord.

626
00:44:30,000 --> 00:44:30,750
Mari,

627
00:44:31,041 --> 00:44:33,750
Serios, ai de gând să-ți arăți sânii la asta...

628
00:44:34,541 --> 00:44:35,750
degenerat?

629
00:44:36,166 --> 00:44:36,791
Da...

630
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
dar numai dacă pierd pariul.

631
00:44:39,708 --> 00:44:43,125
Pentru că dacă câștig, nu are rost să-mi arăt sânii unui cadavru, nu?

632
00:45:24,041 --> 00:45:26,333
Sunt frumoase!

633
00:45:31,041 --> 00:45:34,250
Spune-mi, nu ești prea tânăr pentru a fi responsabil de această clădire?

634
00:45:34,541 --> 00:45:36,291
Nu, tatăl meu este la conducere,

635
00:45:36,458 --> 00:45:39,166
dar a ieșit și mi-a spus că vii...

636
00:45:39,750 --> 00:45:42,375
și... ei bine, tocmai veneam acasă de la facultate.

637
00:45:42,625 --> 00:45:44,416
Oh, sigur, te înțeleg.

638
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Ei bine, revenind la cazul acestei Doamne...

639
00:45:47,541 --> 00:45:48,291
Mirta...

640
00:45:48,625 --> 00:45:50,083
De fiecare dată când o sun, ea închide telefonul.

641
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
conducerea este obosită

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,791
a restanțelor de plată.

643
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
Dar ea este o bătrână, trebuie să înțelegi,

644
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
ea nu are... ea nu are pe nimeni altcineva.

645
00:45:58,625 --> 00:46:01,125
Ei bine, asta nu contează, trebuie să-mi fac treaba.

646
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
Și unde se va duce biata doamnă dacă va fi evacuată?

647
00:46:08,208 --> 00:46:08,958
nu stiu,

648
00:46:09,291 --> 00:46:10,666
la un adăpost, poate.

649
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
Treaba mea este să eliberez proprietatea.

650
00:46:21,666 --> 00:46:22,791
doamna Mirta.

651
00:46:24,458 --> 00:46:26,083
Știm că este acolo.

652
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Doamnă Mirta, deschideți, vă rog.

653
00:46:34,458 --> 00:46:37,041
Sunt aici să fac un ultimatum de evacuare.

654
00:46:48,416 --> 00:46:49,250
Domnilor,

655
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
Să terminăm cu asta.

656
00:46:54,958 --> 00:46:55,833
Mirta,

657
00:46:56,458 --> 00:46:57,375
esti sigur?

658
00:46:58,791 --> 00:46:59,541
Acest om...

659
00:47:00,791 --> 00:47:03,791
Nu a fost destul de amabil să răspundă la nicio întrebare.

660
00:47:06,625 --> 00:47:08,041
Numele meu este Mirta,

661
00:47:09,125 --> 00:47:10,375
Mira Castelo.

662
00:47:12,083 --> 00:47:12,916
Si eu sunt aici...

663
00:47:13,250 --> 00:47:15,708
pentru că vreau să-mi îndeplinesc un vis.

664
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
Vreau să călătoresc în jurul lumii,

665
00:47:20,291 --> 00:47:21,583
cunoașteți alte țări.

666
00:47:23,666 --> 00:47:24,708
Cu sotul meu...

667
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
de dintotdeauna...

668
00:47:26,791 --> 00:47:27,791
noi am vrut...

669
00:47:28,291 --> 00:47:29,000
a călători.

670
00:47:30,333 --> 00:47:31,208
dar...

671
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
dar nu am câștigat suficienți bani.

672
00:47:35,208 --> 00:47:35,875
Si...

673
00:47:36,208 --> 00:47:38,625
Și de ce nu joacă soțul tău aici în locul tău?

674
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
Pentru că a murit.

675
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Îmi pare rău.

676
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
O voi face acum, înainte...

677
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
pierde curajul.

678
00:47:58,583 --> 00:47:59,541
Daca mor...

679
00:48:01,291 --> 00:48:04,250
Mă duc... Mă duc să mă întâlnesc cu soțul meu...

680
00:48:05,416 --> 00:48:06,583
si daca traiesc...

681
00:48:08,041 --> 00:48:09,666
Îmi pot face visul să devină realitate.

682
00:48:40,583 --> 00:48:41,541
crestin...

683
00:48:43,500 --> 00:48:44,666
preferi...

684
00:48:45,583 --> 00:48:49,041
că îți dau pistolul în mână... sau...

685
00:48:49,041 --> 00:48:51,250
sau... sau vrei să-l pun pe piedestal.

686
00:48:54,458 --> 00:48:55,541
Multumesc pentru amabilitate.

687
00:48:57,791 --> 00:48:59,083
Cum am spus, uh,

688
00:48:59,375 --> 00:49:00,958
acesta este exact ca dublu a.

689
00:49:01,291 --> 00:49:02,250
Să vedem, creștine,

690
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Cât timp a trecut de când ai încetat să mai consumi alcool?

691
00:49:05,416 --> 00:49:07,458
Ești un nenorocit, știi?

692
00:49:09,250 --> 00:49:10,041
bine...

693
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
e rândul meu.

694
00:49:31,458 --> 00:49:32,666
Rosa și Christian.

695
00:49:33,833 --> 00:49:34,458
Ne.

696
00:49:34,708 --> 00:49:35,541
Înainte.

697
00:49:53,083 --> 00:49:55,541
Ei bine, ce am să-ți spun... Uh...

698
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
este complicat.

699
00:49:57,916 --> 00:50:00,458
Ceea ce are fiul tău este o boală autoimună.

700
00:50:02,041 --> 00:50:03,333
Stii ce este?

701
00:50:04,416 --> 00:50:05,166
Nu.

702
00:50:05,458 --> 00:50:07,875
Ei bine, boala autoimună este una în care

703
00:50:08,041 --> 00:50:12,041
anticorpii, în loc să apere organismul, îl atacă.

704
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Și este un...

705
00:50:13,625 --> 00:50:14,583
tratament dificil,

706
00:50:14,750 --> 00:50:16,375
Dar este un tratament scump...

707
00:50:16,791 --> 00:50:18,291
Există un tratament bun

708
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
care este revoluționar

709
00:50:20,458 --> 00:50:21,291
dar...

710
00:50:21,458 --> 00:50:22,916
Nu este acoperit de asigurătorul dumneavoastră.

711
00:50:24,666 --> 00:50:27,416
Și nici măcar spitalul public.

712
00:50:28,666 --> 00:50:30,541
Atunci va trebui să plătești pentru asta...

713
00:50:44,541 --> 00:50:45,875
Se pare că nu este nici timpul meu.

714
00:50:58,375 --> 00:51:00,541
Mari, de ce ești atât de interesată să știi

715
00:51:00,916 --> 00:51:02,875
cine suntem sau ce facem?

716
00:51:03,333 --> 00:51:04,125
Sunt jurnalist.

717
00:51:04,333 --> 00:51:07,458
În portalul de știri în care lucrez investigam acest caz.

718
00:51:08,041 --> 00:51:08,583
Acest?

719
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Adică...?

720
00:51:09,666 --> 00:51:11,541
Da, la joc.

721
00:51:11,875 --> 00:51:13,041
S-au spus multe lucruri...

722
00:51:13,708 --> 00:51:14,541
Multe zvonuri,

723
00:51:14,583 --> 00:51:17,291
dar nimeni nu îndrăznise să ia cazul și am luat-o.

724
00:51:17,958 --> 00:51:18,541
Dar...

725
00:51:18,875 --> 00:51:19,916
este ceva ce nu inteleg,

726
00:51:20,666 --> 00:51:22,125
dacă ai vrut doar să investighezi,

727
00:51:22,291 --> 00:51:24,666
ce cauți aici jucându-te cu noi?

728
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Ce vrei să spui să joci?

729
00:51:26,791 --> 00:51:28,833
Nu, eu... dar nu mă joc.

730
00:51:29,416 --> 00:51:30,583
Vin să fiu martor.

731
00:51:30,625 --> 00:51:31,541
Martor?

732
00:51:31,875 --> 00:51:33,708
Nu cred că te vor lăsa să pleci de aici.

733
00:51:34,500 --> 00:51:35,583
Și în plus, a venit rândul tău.

734
00:51:37,833 --> 00:51:38,458
E rândul tău.

735
00:51:42,166 --> 00:51:42,958
Nu.

736
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Mi-au spus că dacă vreau să știu cum e jocul

737
00:51:56,125 --> 00:51:58,375
Aveau să-mi dea ocazia să vă iau un interviu.

738
00:51:58,625 --> 00:52:00,000
Nu că aveam de gând să mă joc.

739
00:52:01,083 --> 00:52:03,458
Tocmai m-au pus să semnez niște contracte.

740
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
Deci ai semnat la fel ca toți ceilalți.

741
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Și te-au băgat în joc, alături de noi.

742
00:52:08,333 --> 00:52:10,500
Dacă ești aici, înseamnă un singur lucru.

743
00:52:10,625 --> 00:52:12,375
Îmi pare rău pentru tine, Mari.

744
00:52:13,333 --> 00:52:14,041
Că te joci,

745
00:52:14,208 --> 00:52:15,125
la fel ca noi toți.

746
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
Nu, dar nu mă interesează să joc.

747
00:52:18,250 --> 00:52:21,041
Nu am... Am venit doar să aflu cum era, nimic mai mult...

748
00:52:21,041 --> 00:52:23,666
Pentru că m-am săturat de prostiile care mi-au fost repartizate la serviciu,

749
00:52:23,666 --> 00:52:24,958
dar nu am venit să mă joc.

750
00:52:25,916 --> 00:52:26,625
Hei?!

751
00:52:27,583 --> 00:52:28,333
Hei!

752
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
Te rog,

753
00:52:29,791 --> 00:52:31,375
lasa-ma sa ies te rog...

754
00:52:34,583 --> 00:52:36,166
Hei! Lasă-mă să ies.

755
00:52:53,041 --> 00:52:55,125
Nu vreau să te îngrijorez, Mari, dar...

756
00:52:55,541 --> 00:52:57,250
Timpul curge,

757
00:52:57,833 --> 00:53:00,125
dacă ai fost atent la Catrina,

758
00:53:00,708 --> 00:53:03,083
singura modalitate de a scăpa de aici este să te joci.

759
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
Da, calmează-te... calmează-te și ia loc.

760
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Cred că o spun pentru toată lumea,

761
00:53:10,125 --> 00:53:12,208
Îmi pare atât de rău că ești aici să te joci cu noi.

762
00:53:12,875 --> 00:53:14,333
nu imi pare rau...

763
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
m-a lăsat să-i văd sânii.

764
00:53:16,958 --> 00:53:18,583
În plus, viața este așa,

765
00:53:19,458 --> 00:53:21,916
joacă pentru tine și joacă împotriva ta,

766
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Este plin de pariuri.

767
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
Nenorocitul.

768
00:53:48,500 --> 00:53:49,041
Vino.

769
00:53:49,208 --> 00:53:51,500
Calmează-te, Mari, ridică-te. Te simți bine?

770
00:53:51,666 --> 00:53:52,375
Nu.

771
00:53:52,458 --> 00:53:53,500
Ia-o ușor

772
00:53:54,208 --> 00:53:54,916
Ți-a făcut ceva?

773
00:53:55,708 --> 00:53:56,458
Scoală-te.

774
00:53:57,250 --> 00:53:58,083
Poți?

775
00:54:00,000 --> 00:54:01,291
Ridică-te, încet.

776
00:54:09,583 --> 00:54:10,416
Te simți bine?

777
00:54:12,125 --> 00:54:14,041
Stai, stai, stai acolo.

778
00:54:16,458 --> 00:54:17,208
Calma.

779
00:54:17,791 --> 00:54:18,458
Calma.

780
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
Calma.

781
00:54:23,791 --> 00:54:24,416
Te simți bine?

782
00:54:25,541 --> 00:54:26,291
Nu...

783
00:54:26,625 --> 00:54:27,375
Nu...

784
00:54:27,875 --> 00:54:29,041
Nu am de gând să mă joc.

785
00:54:30,291 --> 00:54:32,000
Nu am venit pentru asta.

786
00:54:32,541 --> 00:54:35,416
Nu vreau... Nu vreau să fac parte din rahatul ăsta.

787
00:54:38,291 --> 00:54:40,041
Înțeleg că ai motivele tale,

788
00:54:40,041 --> 00:54:41,583
dar nu am de gând să mă joc.

789
00:54:42,541 --> 00:54:44,291
Toți avem aceleași motive...

790
00:54:44,375 --> 00:54:45,458
Banii

791
00:54:45,958 --> 00:54:47,833
Asta face ca lumea să se întoarcă.

792
00:54:48,958 --> 00:54:50,541
Nu știai, prințesă?

793
00:54:54,125 --> 00:54:56,250
A trebuit să ajungi aici ca să-ți dai seama de asta?

794
00:54:56,875 --> 00:54:57,625
Asta...

795
00:54:59,541 --> 00:55:02,833
Asta și echilibrul dintre durere și plăcere.

796
00:55:03,541 --> 00:55:06,666
Uneori vrem să provocăm durere și uneori...

797
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
obține plăcere.

798
00:55:09,333 --> 00:55:10,041
Ce zici?

799
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Ce ați spus?

800
00:55:11,291 --> 00:55:13,291
Despre ce naiba vorbesti, batrane?

801
00:55:13,375 --> 00:55:14,833
Nu-mi pasă ce spun ei.

802
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Nu am de gând să mă joc.

803
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Mari, nu cred că te vor lăsa să sari peste tura.

804
00:55:21,375 --> 00:55:23,416
Catrina a fost foarte specifică cu regulile.

805
00:55:23,833 --> 00:55:24,583
Mari.

806
00:55:25,250 --> 00:55:25,875
Mari,

807
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
numele meu este Ali.

808
00:55:28,375 --> 00:55:30,666
Atunci vă pot spune toată povestea mea...

809
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
daca vrei,

810
00:55:32,208 --> 00:55:33,500
dar timpul trece.

811
00:55:34,458 --> 00:55:37,041
Măcar dacă joci ai niște șanse...

812
00:55:37,625 --> 00:55:38,791
5 la 1

813
00:55:39,083 --> 00:55:40,583
Dar dacă nu te joci...

814
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
te condamni pe tine.

815
00:55:45,625 --> 00:55:46,458
Mari...

816
00:55:47,291 --> 00:55:49,708
Poate tu vei fi cel care va supraviețui...

817
00:55:50,125 --> 00:55:50,875
Si...

818
00:55:51,208 --> 00:55:53,833
Și ești aici să ne spui poveștile.

819
00:55:54,500 --> 00:55:56,208
Dar mai întâi trebuie să te joci.

820
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
Bine.

821
00:56:24,083 --> 00:56:24,791
Cineva...?

822
00:56:25,625 --> 00:56:26,541
Ma ajuta cineva?

823
00:56:26,625 --> 00:56:27,708
Dă-mi, dă-mi. Uite.

824
00:56:27,708 --> 00:56:29,000
Nu știu cum să o întorc.

825
00:56:29,125 --> 00:56:30,000
Uite.

826
00:56:30,250 --> 00:56:31,416
O vei ține strâns.

827
00:56:31,791 --> 00:56:33,333
Uite, uite, aici.

828
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
Întoarceți asta, se numește rolă,

829
00:56:36,291 --> 00:56:37,416
îl răsuci.

830
00:56:38,750 --> 00:56:39,875
Arăți spre templu...

831
00:56:40,208 --> 00:56:42,125
Ei bine, ai văzut deja restul.

832
00:57:31,583 --> 00:57:35,708
Simți un gol în stomac...

833
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
imi este foarte frica.

834
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
nedumerire...

835
00:57:40,791 --> 00:57:42,291
Familia mea...

836
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
Prieteni...

837
00:57:45,916 --> 00:57:47,708
Locuri in care nu am fost...

838
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Vise pe care nu le-am îndeplinit...

839
00:57:53,333 --> 00:57:54,125
si acum...

840
00:57:55,416 --> 00:57:57,583
Acum simt pacea.

841
00:58:02,000 --> 00:58:03,750
Am înșelat moartea.

842
00:58:06,916 --> 00:58:07,666
La dracu...

843
00:58:07,958 --> 00:58:11,041
Este ca o femeie după primul orgasm din viața ei.

844
00:58:11,333 --> 00:58:12,083
nu te bate joc,

845
00:58:12,791 --> 00:58:14,416
Nu toți sunt la fel de cinici ca tine.

846
00:58:14,666 --> 00:58:15,875
Da, in plus,

847
00:58:16,458 --> 00:58:18,625
mai devreme sau mai târziu nu vom scăpa de ea.

848
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Din dulcea prezență a morții.

849
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
Tu... Care este ocupația ta?

850
00:58:26,125 --> 00:58:27,041
Ce faci pentru a trăi?

851
00:58:27,041 --> 00:58:27,625
eu?

852
00:58:27,875 --> 00:58:30,541
Bine ați venit, aici suntem Ezequiel și Agustín,

853
00:58:30,541 --> 00:58:32,833
Venim să vă aducem niște muzică.

854
00:58:32,833 --> 00:58:35,291
Vom începe cu un tango de Aníbal Troilo numit:

855
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
Toată viața mea.

856
00:58:36,791 --> 00:58:38,625
Următoarea stație: Las Heras.

857
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
Astăzi după atât de mult timp

858
00:58:42,541 --> 00:58:45,250
nu te vad...

859
00:58:45,250 --> 00:58:47,500
sa nu vorbesc cu tine...

860
00:58:48,416 --> 00:58:52,000
M-am săturat deja să te caut,

861
00:58:52,000 --> 00:58:57,166
mereu mereu...

862
00:58:57,791 --> 00:59:00,916
Simt ca mor...

863
00:59:01,041 --> 00:59:03,583
pentru uitarea ta,

864
00:59:03,583 --> 00:59:06,583
încet...

865
00:59:06,583 --> 00:59:09,666
Și în frigul frunții mele...

866
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
Sărutările tale,

867
00:59:11,875 --> 00:59:13,875
nu vei pleca

868
00:59:14,250 --> 00:59:18,750
Știu cât de mult m-ai iubit...

869
00:59:19,500 --> 00:59:22,625
la fel de mult ca mine...

870
00:59:23,625 --> 00:59:27,916
Dar in schimb am patit...

871
00:59:28,500 --> 00:59:31,458
Mult, mult mai mult decât tine.

872
00:59:45,000 --> 00:59:47,791
Sunteți în stația Las Heras.

873
01:00:11,750 --> 01:00:12,791
Furat.

874
01:00:16,500 --> 01:00:17,875
Mă dedic furtului.

875
01:00:20,333 --> 01:00:22,375
Avem un mincinos în grup.

876
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
Oh, nu mă crezi.

877
01:00:24,708 --> 01:00:27,250
Nu crezi că mă folosesc de furt ca să mă câștig?

878
01:00:27,958 --> 01:00:29,666
Asta nu schimbă nimic.

879
01:00:29,916 --> 01:00:30,958
Nu crezi că fur

880
01:00:31,125 --> 01:00:32,750
pentru a-și câștiga existența.

881
01:00:46,416 --> 01:00:48,041
Asta nu este dovada de nimic.

882
01:00:48,041 --> 01:00:50,333
Cel puțin asta dovedește că nu se teme de moarte.

883
01:00:51,208 --> 01:00:53,041
Nu trebuie să fii hoț

884
01:00:53,291 --> 01:00:55,125
să nu-ți fie frică de moarte.

885
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
Așteaptă.

886
01:01:01,708 --> 01:01:03,333
Si ce faci?

887
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
Mă deranjează că preiei apeluri în timp ce ești cu mine.

888
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
Mi-ai tăiat fantezia.

889
01:01:11,083 --> 01:01:12,875
Iartă-mă, tată.

890
01:01:13,375 --> 01:01:14,583
Nu se va repeta,

891
01:01:14,666 --> 01:01:15,875
era ceva important.

892
01:01:17,291 --> 01:01:19,583
Dacă vrei, îți fac o reducere pentru probleme.

893
01:01:20,125 --> 01:01:21,166
Nu este nevoie.

894
01:01:21,458 --> 01:01:23,291
De asemenea, totul a fost foarte bun.

895
01:01:23,291 --> 01:01:24,541
Așa că o să vă plătesc integral.

896
01:01:25,791 --> 01:01:27,083
am sa te intreb...

897
01:01:27,291 --> 01:01:29,875
că în timp ce îmi oferiți serviciul nu mai răspundeți la apeluri.

898
01:01:31,416 --> 01:01:33,416
Și acea fantezie cu Lolita...

899
01:01:34,000 --> 01:01:35,125
nu-mi place,

900
01:01:36,083 --> 01:01:36,875
este mai mult,

901
01:01:37,041 --> 01:01:38,083
ma deranjeaza,

902
01:01:38,333 --> 01:01:39,416
totul este prea pervers.

903
01:01:41,000 --> 01:01:41,791
Nu-ți face griji...

904
01:01:42,208 --> 01:01:43,666
nu se va repeta.

905
01:01:45,750 --> 01:01:46,916
Niciodată mai mult.

906
01:01:49,041 --> 01:01:50,291
Deci...

907
01:01:50,583 --> 01:01:51,916
esti ca un sugar baby.

908
01:01:51,958 --> 01:01:52,875
Curvă.

909
01:01:53,416 --> 01:01:55,333
Prefer să numesc lucrurile pe numele lor.

910
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Pe vremea mea,

911
01:01:58,375 --> 01:02:00,000
Te-aș fi judecat, Daniela,

912
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Dar...

913
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
bine pentru tine.

914
01:02:05,125 --> 01:02:08,041
Trebuie să găsească o modalitate de a supraviețui.

915
01:02:09,666 --> 01:02:10,750
Bun pentru bătrâna.

916
01:02:11,833 --> 01:02:12,708
Da...

917
01:02:14,041 --> 01:02:14,750
înțeleg.

918
01:02:14,750 --> 01:02:16,416
Dar de ce te joci?

919
01:02:16,708 --> 01:02:17,333
Uite...

920
01:02:17,500 --> 01:02:18,708
Nu vreau să fiu nepoliticos,

921
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
dar nu sunt pentru interviuri.

922
01:02:20,791 --> 01:02:22,458
În plus, am spus-o deja,

923
01:02:22,750 --> 01:02:24,708
Suntem cu toții aici pentru bani.

924
01:03:49,125 --> 01:03:49,750
Daniela,

925
01:03:49,916 --> 01:03:51,041
esti bine?

926
01:03:51,541 --> 01:03:52,458
Ce?

927
01:03:54,041 --> 01:03:54,791
scuze,

928
01:03:55,208 --> 01:03:56,333
M-am distras.

929
01:04:02,041 --> 01:04:05,625
Deci crezi că ești singurul care poate face asta cu ochii deschiși.

930
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
esti in fata...

931
01:04:10,458 --> 01:04:11,833
Pentru o femeie...

932
01:04:11,958 --> 01:04:13,416
Cu ovarele bine plasate.

933
01:04:53,708 --> 01:04:55,708
Începe-ți călătoria, femeie războinică.

934
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
Înainta constant cu armata,

935
01:05:01,416 --> 01:05:05,250
Îmi doresc ca lupta ta să fie ușoară și să fii învingător...

936
01:05:07,291 --> 01:05:09,208
în ciuda acţiunii de rău augur.

937
01:05:52,041 --> 01:05:53,833
Bun venit în runda a doua.

938
01:06:17,666 --> 01:06:20,166
Ali, fiu de cățea!...

939
01:06:22,041 --> 01:06:22,875
Hei!

940
01:06:25,333 --> 01:06:26,208
Hei!

941
01:06:52,458 --> 01:06:54,666
La naiba, Oso...

942
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
Nenorocitul mamei...

943
01:07:13,000 --> 01:07:13,958
Ce este asta?

944
01:07:14,250 --> 01:07:15,583
Oh! Ce este asta?

945
01:07:15,875 --> 01:07:16,750
Ce se întâmplă aici?

946
01:07:16,958 --> 01:07:22,041
Și tipul ăsta gras care vine aici, Dumnezeule meu, de ce eu?

947
01:07:22,166 --> 01:07:24,500
Și ai de gând să stai acolo? nu nu nu nu.

948
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
Du-te, urmează...

949
01:07:25,708 --> 01:07:27,208
Aaaayyy!

950
01:07:27,375 --> 01:07:29,166
La naiba, continuă...

951
01:07:30,791 --> 01:07:32,750
Nu, grăbește-te.

952
01:07:56,208 --> 01:07:57,291
Fecior de curva!

953
01:08:01,291 --> 01:08:02,416
Omule, trebuie să facem mai mult cardio,

954
01:08:02,416 --> 01:08:03,916
suntem în formă.

955
01:08:04,250 --> 01:08:06,833
Fagotul asta turcesc chiar ne-a făcut să fugim, nu-l dracu.

956
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Dar ce, n-ai de gând să-l lovești, prostule?

957
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Nu? LAUGH OUT LOUD.

958
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Loviți-l, loviți-l, tare.

959
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
La naiba, cardio-ul ăla omoară-mă...

960
01:08:33,416 --> 01:08:36,125
Mi-am antrenat picioarele foarte greu ieri și sunt răvășit.

961
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Ha, glumele tale, nimănui nu-i pasă.

962
01:08:45,875 --> 01:08:47,000
Pentru ce alergi?

963
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Nu știi că știm unde locuiești?

964
01:08:50,708 --> 01:08:51,208
Şi?

965
01:08:51,791 --> 01:08:52,958
Nu ai de gând să-l lovești?

966
01:08:53,333 --> 01:08:54,541
L-am lovit deja, șefu’.

967
01:08:55,250 --> 01:08:56,125
bine,

968
01:08:56,583 --> 01:08:58,458
dar nu a ajuns, nu-i așa?

969
01:08:59,416 --> 01:09:00,166
Mi-a lipsit.

970
01:09:02,041 --> 01:09:03,750
Dă din nou cu piciorul.

971
01:09:06,333 --> 01:09:08,041
Dă-i din nou cu piciorul!

972
01:09:12,875 --> 01:09:13,458
Ali!

973
01:09:14,541 --> 01:09:15,250
Ali!

974
01:09:16,000 --> 01:09:16,500
Ali!

975
01:09:16,500 --> 01:09:18,208
Oso, ți-am spus că o să te plătesc.

976
01:09:19,083 --> 01:09:20,750
Nu vreau să-mi plătești nimic.

977
01:09:20,791 --> 01:09:22,750
Vrem să continui să joci.

978
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Eu nu te înțeleg.

979
01:09:25,958 --> 01:09:27,833
Nu vreau să-mi plătești nimic,

980
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
Continuați să jucați.

981
01:09:30,500 --> 01:09:31,916
Pentru o clipă te-am pierdut...

982
01:09:33,166 --> 01:09:33,875
Ei bine,

983
01:09:34,125 --> 01:09:35,708
De fapt, ne-am rătăcit cu toții.

984
01:09:37,458 --> 01:09:38,125
Da.

985
01:09:39,916 --> 01:09:41,125
A fost foarte puternic.

986
01:09:41,458 --> 01:09:42,416
Cui îi datorezi?

987
01:09:44,041 --> 01:09:45,458
Nu înțeleg întrebarea.

988
01:09:45,833 --> 01:09:47,375
Ai vorbit despre plata cuiva.

989
01:09:47,750 --> 01:09:48,583
Pentru cine?

990
01:09:50,041 --> 01:09:51,500
Vrei să știi despre mine?

991
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
Sunt dependent de jocuri de noroc.

992
01:09:54,875 --> 01:09:57,083
Le datorez mulți bani unor rechinitori,

993
01:09:57,166 --> 01:09:58,208
la gloate,

994
01:09:58,333 --> 01:09:59,833
la liceul.

995
01:10:01,708 --> 01:10:04,666
Banii pe care i-am pierdut pariând pe sport,

996
01:10:04,666 --> 01:10:05,625
în cărți,

997
01:10:05,625 --> 01:10:06,916
în cazinou,

998
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
în tot ce putea paria.

999
01:10:09,750 --> 01:10:12,333
Mă duc chiar și la pariori anonimi.

1000
01:10:13,625 --> 01:10:15,291
Ai multe datorii, Ali?

1001
01:10:15,833 --> 01:10:17,208
Habar n-ai.

1002
01:10:18,041 --> 01:10:20,958
Am atât de multe încât cea mai bună opțiune pe care am găsit-o,

1003
01:10:21,500 --> 01:10:23,875
trebuia să vin să-mi pariez viața pe acest joc.

1004
01:10:27,833 --> 01:10:30,000
Este adevărat că am avut o serie proastă,

1005
01:10:32,166 --> 01:10:33,666
dar nu astăzi.

1006
01:10:34,416 --> 01:10:35,875
Astăzi este ziua mea.

1007
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
imi pare rau pentru voi toti...

1008
01:10:40,625 --> 01:10:42,416
și pentru tine, prețios.

1009
01:10:43,541 --> 01:10:45,416
Dar am venit aici să câștig.

1010
01:10:55,125 --> 01:10:57,500
Pun pariu cu un sărut că nu mă sinucid.

1011
01:10:58,541 --> 01:11:00,791
Târgul și-a recăpătat curajul.

1012
01:11:19,375 --> 01:11:21,208
Și ce faci cu ancheta?

1013
01:11:22,416 --> 01:11:25,625
Am reușit să fac o legătură cu niște jurnaliști din Bogotá...

1014
01:11:25,875 --> 01:11:28,500
M-am mutat acolo niște influențe cu niște cunoștințe,

1015
01:11:28,791 --> 01:11:30,416
Ceea ce ne-a confirmat suspiciunile.

1016
01:11:30,625 --> 01:11:31,458
Aha!

1017
01:11:31,458 --> 01:11:32,625
Si...

1018
01:11:32,833 --> 01:11:35,125
Sunt șanse mari să obținem scoop.

1019
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
Rece.

1020
01:11:36,916 --> 01:11:37,833
Uju.

1021
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
Uite, vei avea nevoie de astea.

1022
01:11:41,750 --> 01:11:42,583
Adaugă-l.

1023
01:11:43,000 --> 01:11:45,500
Ce este asta? De ce mă umpli cu hârtii?

1024
01:11:45,500 --> 01:11:51,000
ce vrei? Sunt niște pagini cu adevărat vechi.
Este o anchetă care a început cu mult timp în urmă.

1025
01:11:51,791 --> 01:11:53,000
Acestea sunt câteva...

1026
01:11:53,208 --> 01:11:54,291
Fișiere de...

1027
01:11:54,416 --> 01:11:54,958
Castro,

1028
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
un coleg.

1029
01:11:57,083 --> 01:12:00,458
A abandonat ancheta, așa că sunt ai tăi acum.

1030
01:12:01,083 --> 01:12:01,833
Și ce sa întâmplat?

1031
01:12:02,541 --> 01:12:03,375
S-a înghesuit...

1032
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Sau l-ai trimis la bancă?

1033
01:12:06,083 --> 01:12:08,208
Nu, niciunul dintre aceste lucruri, s-a întors...

1034
01:12:08,416 --> 01:12:11,333
Youtuber, influencer, așa ceva.

1035
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Mmm...

1036
01:12:13,458 --> 01:12:15,333
Ei bine, uitați-vă la material

1037
01:12:15,750 --> 01:12:17,166
si apoi spune-mi

1038
01:12:17,291 --> 01:12:20,500
dacă l-ai putea adăuga la ceea ce ai investigat deja, ok?

1039
01:12:20,500 --> 01:12:21,291
Uju.

1040
01:12:21,375 --> 01:12:23,458
Ei bine, fă... asta.

1041
01:12:24,958 --> 01:12:25,625
Așteaptă.

1042
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
Ce se întâmplă?

1043
01:12:27,291 --> 01:12:27,791
Nimic special...

1044
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Vreau să fac ceva.

1045
01:12:29,541 --> 01:12:30,125
Da?

1046
01:12:30,125 --> 01:12:30,708
Uju.

1047
01:12:30,708 --> 01:12:32,041
Da? Cred că știu ce este.

1048
01:12:41,625 --> 01:12:42,416
sa vedem...

1049
01:12:42,625 --> 01:12:44,708
Crezi că putem continua?

1050
01:12:53,541 --> 01:12:55,958
Vrei să spui câteva cuvinte înainte de a apăsa pe trăgaci?

1051
01:12:57,916 --> 01:12:59,833
Poate data viitoare,

1052
01:13:00,416 --> 01:13:02,000
pentru că nu plănuiesc să mor.

1053
01:13:23,166 --> 01:13:24,250
Ha!

1054
01:13:25,041 --> 01:13:26,416
ti-am spus,

1055
01:13:26,875 --> 01:13:30,791
Va trebui să-ți pui norocul cu al meu.

1056
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
Te rog, fecioară, te rog.

1057
01:14:05,250 --> 01:14:07,083
Stiu ca nu sunt o persoana...

1058
01:14:07,083 --> 01:14:09,166
că sunt obișnuit, că sunt ca restul,

1059
01:14:09,750 --> 01:14:11,291
Eu nu vin la biserică

1060
01:14:11,541 --> 01:14:13,375
Sunt plin de defecte.

1061
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
Dar te rog,

1062
01:14:18,833 --> 01:14:21,250
Fă-ne minunea, salvează-mi fiul.

1063
01:14:21,875 --> 01:14:22,833
Te rog,

1064
01:14:23,333 --> 01:14:25,750
Ia-mă dacă vrei, te întreb.

1065
01:14:26,833 --> 01:14:28,500
Te rog Fecioară.

1066
01:14:32,625 --> 01:14:35,000
Vă rog, vă întreb.

1067
01:14:38,458 --> 01:14:41,166
Un alt câine norocos, nenorocitule.

1068
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
Oh, Ali, Ali...

1069
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Este doar o chestiune de timp

1070
01:14:45,416 --> 01:14:47,708
mai devreme sau mai târziu ne va bate la uși...

1071
01:14:48,583 --> 01:14:49,500
sau poate doar la ușa unuia dintre noi.

1072
01:14:53,916 --> 01:14:54,583
Nu.

1073
01:14:56,083 --> 01:14:57,833
Nu, de data asta nu voi juca.

1074
01:14:59,250 --> 01:14:59,958
Nu.

1075
01:15:01,875 --> 01:15:04,833
Runda cealaltă am făcut-o, nu știu de ce, dar acum nu o să joc.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Nu cred că pot.

1077
01:15:08,250 --> 01:15:08,958
adica..

1078
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
este multă presiune.

1079
01:15:11,875 --> 01:15:13,208
nu am curaj.

1080
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Scuză-mă, dar nu am de gând să joc acum.

1081
01:15:17,250 --> 01:15:18,166
Mari...

1082
01:15:18,958 --> 01:15:20,208
trebuie sa te joci

1083
01:15:20,291 --> 01:15:22,250
dacă nu te joci, vor veni să te omoare.

1084
01:15:22,791 --> 01:15:25,125
Amintește-ți ce a spus femeia în machiaj.

1085
01:15:25,666 --> 01:15:27,208
Nu-mi pasă ce a spus.

1086
01:15:27,791 --> 01:15:29,875
Nu-mi pasă, nu iau rândul.

1087
01:15:30,208 --> 01:15:31,041
Mari...

1088
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Respiră puțin, calmează-te.

1089
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Astăzi mă simt norocos

1090
01:15:35,625 --> 01:15:37,125
dar nu orice noroc

1091
01:15:37,250 --> 01:15:38,708
cu mult noroc...

1092
01:15:41,166 --> 01:15:43,125
Cel mai bun noroc din viața mea.

1093
01:15:43,375 --> 01:15:44,416
Îmi place de tine, Mary.

1094
01:15:44,875 --> 01:15:46,166
Toată lumea de aici știe asta.

1095
01:15:47,041 --> 01:15:49,375
Așa că o să-ți fac un alt pariu.

1096
01:15:49,958 --> 01:15:51,208
Unul sunt sigur...

1097
01:15:51,958 --> 01:15:54,541
Mirtei îi va părea foarte scandalos.

1098
01:15:55,041 --> 01:15:57,291
Nu sunt un prost, Ali.

1099
01:15:57,416 --> 01:15:59,208
Femeia aceea, cea de la dans.

1100
01:15:59,416 --> 01:16:00,083
Catrina.

1101
01:16:00,208 --> 01:16:01,500
Da, la fel,

1102
01:16:02,166 --> 01:16:05,291
Ea a spus că un jucător poate lua rândul altuia.

1103
01:16:05,541 --> 01:16:07,500
Deci nu încălcăm regulile,

1104
01:16:09,041 --> 01:16:10,708
dacă iau rândul pentru tine.

1105
01:16:11,416 --> 01:16:13,291
Și de ce ai lua rândul pentru mine?

1106
01:16:13,291 --> 01:16:14,166
Eu nu te înțeleg.

1107
01:16:15,666 --> 01:16:17,375
iau randul pentru tine...

1108
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
Dacă nu mă împușc...

1109
01:16:22,958 --> 01:16:24,708
faci sex cu mine aici...

1110
01:16:25,333 --> 01:16:26,250
într-un colţ.

1111
01:16:26,416 --> 01:16:28,208
Ce tip îndrăzneț, nu?

1112
01:16:29,416 --> 01:16:31,000
Mi se părea că așa vine,

1113
01:16:31,000 --> 01:16:32,416
el este un degenerat.

1114
01:16:32,458 --> 01:16:33,541
Bine pentru tine Ali,

1115
01:16:33,666 --> 01:16:36,083
chiar știi să seduci o femeie, nu?

1116
01:16:36,625 --> 01:16:39,166
Profiți de orice situație.

1117
01:16:39,250 --> 01:16:41,083
Asta nu e problema ta, taci.

1118
01:16:41,250 --> 01:16:42,916
Nu ți-l propun.

1119
01:16:43,208 --> 01:16:44,958
Nu, nu pentru mine.

1120
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Trebuie doar să spui da.

1121
01:16:51,833 --> 01:16:53,416
Și iau rândul pentru tine.

1122
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
Mari.

1123
01:16:55,625 --> 01:16:59,000
Nu vă lăsați păcăliți de propunerile lascive ale...

1124
01:16:59,000 --> 01:17:00,666
Ce opțiuni am, nu?

1125
01:17:02,125 --> 01:17:03,416
Ce este mai bine, că mă omoară?

1126
01:17:06,083 --> 01:17:09,208
I-ai spus Danielei că trebuie să găsești o modalitate de a supraviețui.

1127
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
Acesta este al meu,

1128
01:17:12,208 --> 01:17:13,041
nu ma judeca.

1129
01:17:17,000 --> 01:17:17,916
Da accept.

1130
01:17:18,833 --> 01:17:20,291
Ei bine, bine...

1131
01:17:20,458 --> 01:17:22,791
Spectacolul ăsta se îmbunătățește,

1132
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
dramă și acum porno.

1133
01:17:28,625 --> 01:17:29,958
Spune-ne, Ali.

1134
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Ai adus prezervative?

1135
01:17:33,375 --> 01:17:34,041
nu,

1136
01:17:34,750 --> 01:17:36,166
Sper să nu te superi.

1137
01:17:37,375 --> 01:17:38,208
Eu nu mă supăr.

1138
01:17:39,166 --> 01:17:40,500
Hopa!

1139
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
Ah, dar acest joc devine mai bun de fiecare dată.

1140
01:17:44,250 --> 01:17:49,041
Nu, nu, nu, astăzi îmi fac cea mai bună smucitură din viața mea.

1141
01:18:42,541 --> 01:18:46,416
Nu, nu, fiule de cățea.

1142
01:18:46,708 --> 01:18:48,000
nu nu nu,

1143
01:18:48,000 --> 01:18:51,750
După aceasta, pula mea nu va deveni tare pentru tot restul nopții..

1144
01:18:52,250 --> 01:18:55,125
Și pariez totul pe nenorocitul ăsta,

1145
01:18:55,125 --> 01:18:57,208
nu, eu sunt cel mai mare nemernic.

1146
01:19:00,875 --> 01:19:02,250
Ce păcat,

1147
01:19:03,000 --> 01:19:05,708
Mă așteptam să mă bucur de un pic de voyeurism, nu?

1148
01:19:06,375 --> 01:19:07,041
Ali,

1149
01:19:07,250 --> 01:19:09,541
chiar ai fost bine pregătit, nu?

1150
01:19:16,458 --> 01:19:18,500
Bun venit în runda a treia.

1151
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Oscar...

1152
01:19:28,541 --> 01:19:30,833
Începi să mă displace

1153
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
ce tip insensibil.

1154
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Uite, bătrână...

1155
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Nu mă cunoști

1156
01:19:36,875 --> 01:19:38,416
nu știi cine sunt,

1157
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Nu știi de ce sunt capabil

1158
01:19:42,625 --> 01:19:43,791
Ei bine, Oscar.

1159
01:19:44,583 --> 01:19:45,958
Acum de ce nu ne spui adevărul,

1160
01:19:45,958 --> 01:19:47,625
Cine esti tu, ce faci?

1161
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
Pentru că ceea ce ai spus cu puțin timp în urmă...

1162
01:19:49,708 --> 01:19:51,708
A fost o minciună vulgară și stupidă.

1163
01:19:59,708 --> 01:20:00,958
Cine e?

1164
01:20:01,875 --> 01:20:03,625
Livrare, voi aduce empanadas.

1165
01:20:04,166 --> 01:20:06,333
Ne pare rău, nu comandăm nicio empanada aici.

1166
01:20:06,541 --> 01:20:08,875
Uite, am primit această adresă, nu.

1167
01:20:09,041 --> 01:20:10,500
Ei bine, dar ai greșit adresa.

1168
01:20:11,458 --> 01:20:13,083
Uite, empanadas sunt plătite.

1169
01:20:13,583 --> 01:20:15,000
Le vrei sau nu le vrei?

1170
01:20:16,833 --> 01:20:18,291
Ah, uite, stai.

1171
01:20:27,375 --> 01:20:28,833
Ce zici de empanadas?

1172
01:20:29,041 --> 01:20:30,208
Aici le ai.

1173
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
Deci...

1174
01:20:38,125 --> 01:20:40,583
ai încetat să mai fii hoț ca să devii asasin?

1175
01:20:41,083 --> 01:20:42,750
Nu știu, nu cred.

1176
01:20:43,708 --> 01:20:45,541
Pari ca ai fi un tip cu...

1177
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
mult timp liber și multă imaginație.

1178
01:21:05,666 --> 01:21:07,458
Voi câștiga pentru că

1179
01:21:07,833 --> 01:21:09,333
Voi face o excursie,

1180
01:21:09,875 --> 01:21:11,750
care mă va duce în jurul lumii.

1181
01:21:12,333 --> 01:21:14,416
O să cunosc noi țări

1182
01:21:15,916 --> 01:21:17,333
si o sa ma bucur...

1183
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
dintre toate plăcerile vieții care dă bani.

1184
01:21:26,666 --> 01:21:27,750
Buna ziua doamna Mirta,

1185
01:21:27,916 --> 01:21:28,875
acesta este pentru tine.

1186
01:21:29,125 --> 01:21:30,666
Oh ce delicios.

1187
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
Dorim să vă urăm bun venit la hotelul nostru

1188
01:21:32,958 --> 01:21:35,375
și vă mulțumim că ne-ați ales pentru șederea dumneavoastră.

1189
01:21:36,208 --> 01:21:37,083
Mulțumesc foarte mult.

1190
01:21:37,375 --> 01:21:40,791
Vă reamintesc că în seara asta vine o limuzină să vă ia pentru a vă duce la teatru.

1191
01:21:40,958 --> 01:21:42,333
Oh! Mulţumesc.

1192
01:21:42,458 --> 01:21:43,791
Te pot ajuta cu altceva?

1193
01:21:45,125 --> 01:21:46,041
Da,

1194
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Mai am ceva de făcut.

1195
01:22:41,583 --> 01:22:42,750
Nu am de gând să o fac,

1196
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Prefer să vină să mă împuște.

1197
01:22:45,166 --> 01:22:46,000
Mari...

1198
01:22:46,250 --> 01:22:47,375
Trebuie să te joci.

1199
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
Este singura ta opțiune.

1200
01:22:49,458 --> 01:22:50,833
E așa cum a spus iubitul tău,

1201
01:22:51,500 --> 01:22:52,666
Este un pariu.

1202
01:22:54,375 --> 01:22:55,833
Nu știu dacă o faci pentru că

1203
01:22:56,041 --> 01:22:57,500
nu ai sentimente

1204
01:22:57,875 --> 01:22:59,625
sau pur și simplu pentru că ești un nemernic,

1205
01:23:00,458 --> 01:23:02,250
Dar hei, în acest caz, are dreptate.

1206
01:23:02,875 --> 01:23:04,375
Şansele sunt în favoarea ta.

1207
01:23:05,041 --> 01:23:06,833
Nimeni nu știe cine poate câștiga acest joc.

1208
01:23:15,041 --> 01:23:16,291
Așteptați, întoarceți...

1209
01:23:51,875 --> 01:23:53,916
Bun venit în runda a patra.

1210
01:24:09,583 --> 01:24:12,916
Cât de mult daune poate face ceva atât de mic?

1211
01:24:16,625 --> 01:24:18,375
Pare inofensiv,

1212
01:24:20,041 --> 01:24:21,250
ca un cuvant...

1213
01:24:21,708 --> 01:24:22,541
dar...

1214
01:24:24,250 --> 01:24:26,208
plasat la locul potrivit

1215
01:24:30,000 --> 01:24:32,458
Poate pune capăt viitorului unei persoane.

1216
01:24:34,458 --> 01:24:36,708
Nu ai de gând să inventezi altă poveste?

1217
01:24:37,375 --> 01:24:39,000
Poate o poveste despre pirați...

1218
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Domnilor,

1219
01:24:51,875 --> 01:24:53,333
iar e rândul meu.

1220
01:24:55,041 --> 01:24:56,875
Păcat că Ali...

1221
01:24:57,625 --> 01:24:58,833
Nu fi cu noi...

1222
01:25:00,041 --> 01:25:02,541
Dar sunt sigur că norocul va fi de partea mea.

1223
01:25:33,041 --> 01:25:35,250
Nu mai plânge, iubirea mea.

1224
01:25:42,416 --> 01:25:44,291
Iubitul meu Gianlucca,

1225
01:25:45,875 --> 01:25:47,375
Mi-e atât de dor de tine.

1226
01:25:52,375 --> 01:25:53,875
Ce faci aici?

1227
01:25:54,583 --> 01:25:56,083
Am venit să te caut.

1228
01:25:56,875 --> 01:25:58,375
E timpul.

1229
01:26:00,041 --> 01:26:01,583
Serios?

1230
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Și vom fi împreună?

1231
01:26:05,875 --> 01:26:07,875
Vom fi mereu împreună.

1232
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Să mergem.

1233
01:26:24,375 --> 01:26:26,166
Vezi tu, bătrâna a murit.

1234
01:26:26,416 --> 01:26:27,500
S-a sinucis.

1235
01:26:27,500 --> 01:26:29,291
Ți-am spus că avea de gând să se sinucidă.

1236
01:26:29,666 --> 01:26:33,958
Și te-am crezut când ai spus asta, de aceea am pariat împotriva ei.

1237
01:26:33,958 --> 01:26:34,791
Serios?

1238
01:26:34,791 --> 01:26:35,750
Deci câștigăm.

1239
01:26:35,750 --> 01:26:36,625
Am câștigat?!

1240
01:26:36,625 --> 01:26:38,750
De data asta câștigăm, câștigăm!

1241
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
În sfârșit am câștigat, am câștigat unul.

1242
01:26:52,208 --> 01:26:54,166
Bun venit în runda finală.

1243
01:27:19,541 --> 01:27:20,458
bine...

1244
01:27:21,041 --> 01:27:21,791
e rândul meu.

1245
01:27:21,791 --> 01:27:22,625
Așteaptă.

1246
01:27:22,833 --> 01:27:24,291
Înainte să joci,

1247
01:27:24,458 --> 01:27:25,750
Ai putea să-mi spui adevărul?

1248
01:27:26,625 --> 01:27:28,041
Suntem doar tu și eu.

1249
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
Ce vrei să spui?

1250
01:27:30,166 --> 01:27:31,291
Ce ma face curios...

1251
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Cine ești, ce ai făcut, ce faci?

1252
01:27:34,208 --> 01:27:36,083
Pana acum te-ai protejat...

1253
01:27:36,458 --> 01:27:37,416
în minciuni

1254
01:27:37,416 --> 01:27:38,125
Uite...

1255
01:27:38,458 --> 01:27:39,750
Nu mă cunoști

1256
01:27:40,041 --> 01:27:41,375
Nu știi cine sunt.

1257
01:27:41,666 --> 01:27:42,958
Nu știi nimic despre mine.

1258
01:27:44,041 --> 01:27:45,500
Nu știi ce am făcut.

1259
01:27:45,500 --> 01:27:46,541
S-ar putea ca...

1260
01:27:46,541 --> 01:27:48,541
acesta este ultimul tău moment.

1261
01:27:48,541 --> 01:27:50,000
Ești pe cale să te sinucizi.

1262
01:27:50,083 --> 01:27:50,875
intră,

1263
01:27:50,875 --> 01:27:52,250
spune-mi cine esti,

1264
01:27:53,041 --> 01:27:55,625
Spune-mi ce făceai când ai primit apelul.

1265
01:27:56,791 --> 01:27:59,500
Dacă câștigi, ce vei face cu premiul, ce vei cumpăra?

1266
01:28:01,666 --> 01:28:02,458
Hei!

1267
01:28:03,375 --> 01:28:04,333
Mulțumesc Manuel.

1268
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
Cum merge?

1269
01:28:05,541 --> 01:28:07,083
Ei bine, iată-ne, tu?

1270
01:28:08,083 --> 01:28:09,916
Ce zici de lumea ta, lucrurile tale?

1271
01:28:10,041 --> 01:28:12,833
Ei bine, am nevoie de otravă pentru a ucide durerile.

1272
01:28:14,541 --> 01:28:15,708
Heh, mmm...

1273
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
Ai, uh...

1274
01:28:18,041 --> 01:28:19,333
... ai cum sa platesti?

1275
01:28:26,333 --> 01:28:27,416
Să facem un lucru.

1276
01:28:31,625 --> 01:28:33,083
Și hai să facem un lucru...

1277
01:28:34,375 --> 01:28:35,916
Uite, cu prietena mea...

1278
01:28:36,041 --> 01:28:37,833
lucrurile nu merg bine,

1279
01:28:37,833 --> 01:28:39,083
știi, totul greșit...

1280
01:28:39,458 --> 01:28:41,166
Ea îmi spune că mi-e frig

1281
01:28:41,166 --> 01:28:42,208
că sunt închisă,

1282
01:28:42,208 --> 01:28:44,041
Că nu îmi exprim sentimentele...

1283
01:28:44,250 --> 01:28:44,875
Hei...

1284
01:28:45,041 --> 01:28:46,458
Ai putea face ceva în privința asta?

1285
01:28:47,666 --> 01:28:49,166
Smith, știi... proprietarul,

1286
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
imi spune ca esti...

1287
01:28:51,666 --> 01:28:53,083
destul de talentat.

1288
01:28:53,875 --> 01:28:54,666
Uite...

1289
01:28:55,041 --> 01:28:56,666
Ai o poză cu iubita ta?

1290
01:28:56,791 --> 01:28:57,541
Da.

1291
01:28:57,541 --> 01:28:59,000
Dă-mi-o, dă-mi-o

1292
01:29:06,541 --> 01:29:07,375
Mmm!

1293
01:29:10,291 --> 01:29:12,541
Spune-mi ce îți place cel mai mult la prietena ta.

1294
01:29:12,791 --> 01:29:13,750
Ce imi place cel mai mult?

1295
01:29:13,791 --> 01:29:14,291
Da.

1296
01:29:14,291 --> 01:29:15,000
Hei...

1297
01:29:15,666 --> 01:29:16,416
Uite, ea are...

1298
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
are un fund mare frumos.

1299
01:29:19,750 --> 01:29:20,541
bine...

1300
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
Uite.

1301
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Să facem următoarele,

1302
01:29:23,541 --> 01:29:24,500
hai sa facem...

1303
01:29:25,041 --> 01:29:25,666
aceasta.

1304
01:29:25,666 --> 01:29:27,166
Hai sa vorbim despre orice...

1305
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
cu excepția fundului. Ce crezi?

1306
01:29:29,541 --> 01:29:30,250
Bun...

1307
01:29:30,416 --> 01:29:31,916
Îmi place, uh... da.

1308
01:29:32,416 --> 01:29:33,416
Și dă-mi...

1309
01:29:33,750 --> 01:29:34,500
doua ore...

1310
01:29:34,666 --> 01:29:36,250
si inca doua dintre astea...

1311
01:29:36,250 --> 01:29:37,041
Doi?!

1312
01:29:37,041 --> 01:29:38,166
Și o voi rezolva pentru tine.

1313
01:29:38,166 --> 01:29:38,875
bine...

1314
01:29:38,875 --> 01:29:39,916
Mergi înainte.

1315
01:29:50,416 --> 01:29:52,625
Mi-am încercat norocul cu editorii,

1316
01:29:52,625 --> 01:29:53,791
reviste,

1317
01:29:54,041 --> 01:29:55,666
concursuri...

1318
01:29:57,125 --> 01:29:58,125
dar nimic.

1319
01:29:58,541 --> 01:30:00,416
Sunt imaginea perfectă a eșecului.

1320
01:30:01,000 --> 01:30:03,250
Dar este foarte bine să încerci stiluri diferite,

1321
01:30:03,250 --> 01:30:04,500
despre asta e vorba.

1322
01:30:05,166 --> 01:30:07,541
Nu... nu este un motiv să renunți, nu.

1323
01:30:09,916 --> 01:30:13,541
Când am primit telefonul, nici măcar nu aveam bani să plătesc o băutură.

1324
01:30:14,166 --> 01:30:16,375
De fiecare dată când trebuia să joci, părea că vrei să mori,

1325
01:30:16,625 --> 01:30:18,791
și nu văd că există un motiv pentru asta.

1326
01:30:19,916 --> 01:30:23,083
Am avut norocul să mă căsătoresc cu femeia vieții mele...

1327
01:30:23,541 --> 01:30:24,666
Avea o fiică...

1328
01:30:25,791 --> 01:30:26,875
frumos...

1329
01:30:29,125 --> 01:30:33,250
Dar soția mea m-a părăsit pentru că nu i-am putut întreține.

1330
01:30:36,166 --> 01:30:37,000
Uite.

1331
01:30:38,041 --> 01:30:39,791
Inainte de a primi apelul...

1332
01:30:41,041 --> 01:30:43,000
Îmi hotărâsem deja destinul.

1333
01:30:49,000 --> 01:30:50,750
Iti doresc mult noroc.

1334
01:30:51,666 --> 01:30:54,125
Este păcat că am ajuns în acest punct.

1335
01:30:59,041 --> 01:30:59,833
bine...

1336
01:31:00,541 --> 01:31:02,625
Se pare că nu mi-a venit încă timpul.

1337
01:31:08,750 --> 01:31:10,500
Vreau doar să fac ceea ce este corect.

1338
01:31:12,666 --> 01:31:13,791
Faceți ceea ce trebuie.

1339
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
Vreau să asigur familia mea.

1340
01:31:18,916 --> 01:31:21,791
Cât de fragil este spiritul uman în fața durerii...

1341
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Cât de rezistent este atunci când refuză să se închine în fața adversității.

1342
01:31:37,250 --> 01:31:38,708
Este îngrozitor.

1343
01:31:39,416 --> 01:31:41,916
Indiferent de câte ori am trecut prin asta astăzi...

1344
01:31:43,666 --> 01:31:45,166
Aproape că m-am urinat pe mine.

1345
01:31:46,416 --> 01:31:47,166
Ajunge,

1346
01:31:47,416 --> 01:31:48,541
am obosit.

1347
01:31:48,791 --> 01:31:51,750
M-ai întrebat ce aș face dacă câștig jocul?

1348
01:31:52,166 --> 01:31:53,958
Aș publica toate scrierile mele,

1349
01:31:54,250 --> 01:31:56,333
Aș plăti întreținerea fiicei mele

1350
01:31:56,500 --> 01:31:58,375
și nu mai fi un învins.

1351
01:32:11,166 --> 01:32:12,375
Iartă-mă.

1352
01:32:28,291 --> 01:32:30,500
Tatăl nostru care ești în ceruri...

1353
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
Eliberează-ne de rău.

1354
01:32:46,166 --> 01:32:47,041
Amin.

1355
01:33:59,791 --> 01:34:00,291
Buna ziua.

1356
01:34:00,291 --> 01:34:00,791
Bună ziua.

1357
01:34:00,791 --> 01:34:01,666
O cafea mică, te rog.

1358
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Hai, perfect, ți-l duc.

1359
01:34:02,916 --> 01:34:03,625
Multumesc

1360
01:34:05,250 --> 01:34:08,125
Scuze pentru întrerupere, pare a fi un moment prost,

1361
01:34:08,291 --> 01:34:10,291
dar îmi dai voie să stau?

1362
01:34:14,666 --> 01:34:18,166
Vă rog, vă rog să luați în considerare faptul că sunt o persoană în vârstă,

1363
01:34:18,666 --> 01:34:20,666
Nu trebuie să primesc emoții puternice.

1364
01:34:21,291 --> 01:34:25,000
Îți spun asta pentru a te împiedica să reacționezi violent împotriva mea.

1365
01:34:26,041 --> 01:34:27,541
Numele meu este Gilberto...

1366
01:34:27,666 --> 01:34:31,416
Și eu sunt avocatul soțului tău.
Trebuie să ascult orice,

1367
01:34:31,416 --> 01:34:33,541
pentru că am crezut că ai spus ceva despre soțul meu.

1368
01:34:33,541 --> 01:34:35,291
Efectiv,

1369
01:34:35,291 --> 01:34:36,791
nu ai halucinatii, ti-am spus...

1370
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
că sunt avocatul soțului tău.

1371
01:34:40,041 --> 01:34:41,750
Dar trebuie să fie o greșeală

1372
01:34:42,166 --> 01:34:43,291
noi nu...

1373
01:34:44,041 --> 01:34:46,791
nu aveam avocat.

1374
01:34:48,250 --> 01:34:49,916
Christian îmi spunea totul.

1375
01:34:50,541 --> 01:34:51,625
Mi-ar fi spus.

1376
01:34:52,666 --> 01:34:53,583
îmi pare atât de rău

1377
01:34:53,583 --> 01:34:56,416
nefiind în stare să-l cunoască pe Christian mai mult.

1378
01:34:56,916 --> 01:34:59,166
Soțul tău părea un foarte...

1379
01:35:00,166 --> 01:35:02,666
foarte sincer și o persoană foarte familiară.

1380
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Era o astfel de persoană...

1381
01:35:06,041 --> 01:35:08,708
și aveam grijă de fiul nostru...

1382
01:35:09,291 --> 01:35:10,708
si dintr-o data...

1383
01:35:11,041 --> 01:35:15,916
A fost lovit de o mașină așa la un colț.
Da, îmi pare foarte rău.

1384
01:35:16,625 --> 01:35:18,666
Uite, nu vreau să fiu ofensator, dar...

1385
01:35:19,541 --> 01:35:21,791
chiar sunt curioasa...

1386
01:35:22,166 --> 01:35:24,125
să cunoască motivul pentru care el

1387
01:35:24,125 --> 01:35:26,125
a fost incinerat devreme

1388
01:35:26,125 --> 01:35:28,250
iar casa de pompe funebre nici nu ți-a spus.

1389
01:35:28,375 --> 01:35:29,375
A fost o greșeală,

1390
01:35:29,791 --> 01:35:31,875
Au spus că a fost o greșeală...

1391
01:35:33,041 --> 01:35:35,416
că a fost incinerat din cauza confuziei...

1392
01:35:35,666 --> 01:35:37,916
și au anunțat o altă familie.

1393
01:35:39,041 --> 01:35:40,916
Și chiar și asta mi-a fost luată.

1394
01:35:41,166 --> 01:35:42,833
Nu am putut să-mi iau rămas bun.

1395
01:35:44,041 --> 01:35:46,041
Da, ai dreptate, înțeleg.

1396
01:35:46,041 --> 01:35:47,916
Mi-au smuls o bucată.

1397
01:35:47,916 --> 01:35:49,208
Da, desigur, doamnă.

1398
01:35:52,250 --> 01:35:54,750
Nu înțeleg de ce vă spun asta.

1399
01:35:56,250 --> 01:35:58,833
Nu știu cine ești, nu te-am văzut în viața mea,

1400
01:35:58,916 --> 01:36:00,875
Nici eu nu înțeleg cum m-ai recunoscut.

1401
01:36:02,666 --> 01:36:03,750
Uite, doamnă.

1402
01:36:06,666 --> 01:36:08,166
Soțul tău mi-a lăsat această fotografie.

1403
01:36:09,166 --> 01:36:12,625
Și mi-a spus multe despre situația prin care treci, îmi pare rău...

1404
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Prin ce treci.

1405
01:36:20,666 --> 01:36:22,791
Vă mulțumesc că mi-ați returnat această fotografie.

1406
01:36:28,041 --> 01:36:30,083
Știi, ar trebui să plec...

1407
01:36:30,375 --> 01:36:32,041
Fiul meu este internat și...

1408
01:36:33,375 --> 01:36:36,666
Trebuie să mă ocup de multe lucruri precum

1409
01:36:36,791 --> 01:36:38,416
tratament care este foarte scump.

1410
01:36:38,416 --> 01:36:41,166
Prea scump, excesiv de scump,

1411
01:36:41,416 --> 01:36:43,250
Știm și asta.

1412
01:36:43,791 --> 01:36:45,541
Dar nu-ți face griji...

1413
01:36:46,541 --> 01:36:49,791
Am actualizat deja toată datoria pe care ați avut-o.
Ce?

1414
01:36:51,250 --> 01:36:52,916
De unde știi despre datorie?

1415
01:36:53,125 --> 01:36:54,375
După cum v-am spus mai devreme, sunt

1416
01:36:54,375 --> 01:36:56,291
avocatul soțului ei, l-a angajat

1417
01:36:56,291 --> 01:36:58,458
serviciile mele și, de asemenea, plecat

1418
01:36:58,458 --> 01:37:00,500
instructiuni foarte clare

1419
01:37:00,500 --> 01:37:02,291
pentru a ajuta cu această problemă.

1420
01:37:02,291 --> 01:37:03,708
Noi nu

1421
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
ți-am spus deja,

1422
01:37:05,125 --> 01:37:06,000
Nu, nu

1423
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Nu aveam avocat,

1424
01:37:07,500 --> 01:37:10,333
Avem multe datorii, de...

1425
01:37:10,875 --> 01:37:12,708
de unde vom lua banii

1426
01:37:12,875 --> 01:37:14,666
a plăti un avocat.

1427
01:37:15,541 --> 01:37:16,500
In plus,

1428
01:37:17,041 --> 01:37:19,291
De ce am avea nevoie de un avocat?

1429
01:37:19,750 --> 01:37:22,625
Pentru că cineva trebuia să aibă grijă de politica lui de viață.

1430
01:37:23,125 --> 01:37:24,041
Ce politica?

1431
01:37:24,666 --> 01:37:26,166
Ce vrei sa spui?

1432
01:37:26,250 --> 01:37:27,041
Ascultă la mine.

1433
01:37:28,166 --> 01:37:29,666
Soțul ei angajase un

1434
01:37:29,666 --> 01:37:33,083
polita de asigurare de viata in cazul decesului acestuia.

1435
01:37:33,666 --> 01:37:36,083
Asigurătorul a considerat că este un caz de fraudă

1436
01:37:36,083 --> 01:37:38,250
dar au aflat bine cazul si....

1437
01:37:38,500 --> 01:37:39,958
și într-adevăr totul a fost bine,

1438
01:37:39,958 --> 01:37:41,791
Deci chiar îmi pare rău...

1439
01:37:42,166 --> 01:37:43,541
din cauza accidentului său.

1440
01:37:45,416 --> 01:37:46,750
Bufetul nostru...

1441
01:37:47,166 --> 01:37:48,416
accelerat...

1442
01:37:49,041 --> 01:37:52,166
modalitatea prin care poți primi banii, așa că...

1443
01:37:52,500 --> 01:37:55,125
mai repede dată fiind situația dificilă.

1444
01:37:57,166 --> 01:37:58,916
Eu, te rog, o să te întreb...

1445
01:38:00,125 --> 01:38:02,666
semnează aceste acte pentru mine...

1446
01:38:04,791 --> 01:38:06,291
și dă-mi câteva zile lucrătoare

1447
01:38:06,291 --> 01:38:08,791
pentru a termina transferul banilor către tine.

1448
01:38:10,666 --> 01:38:12,375
Soțul ei s-a ocupat deja de...

1449
01:38:12,791 --> 01:38:14,291
dându-mi numărul contului bancar.

1450
01:40:42,666 --> 01:40:43,791
Vülich...

1451
01:40:44,291 --> 01:40:45,541
A apăsat pe trăgaci.

1452
01:40:58,041 --> 01:40:59,875
Se pare că vom continua să jucăm.




